TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESERT CRUST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- desert varnish
1, fiche 1, Anglais, desert%20varnish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- desert patina 2, fiche 1, Anglais, desert%20patina
correct
- desert lacquer 2, fiche 1, Anglais, desert%20lacquer
correct
- desert crust 2, fiche 1, Anglais, desert%20crust
correct
- desert rind 2, fiche 1, Anglais, desert%20rind
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin, dark, shiny film or coating, composed of iron oxide accompanied by traces of manganese oxide and silica, formed on the surfaces of pebbles, boulders, and other rock fragments in desert regions after long exposure, as well as on ledges and other rock outcrops. 2, fiche 1, Anglais, - desert%20varnish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hâle du désert
1, fiche 1, Français, h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vernis du désert 2, fiche 1, Français, vernis%20du%20d%C3%A9sert
correct, nom masculin
- patine désertique 3, fiche 1, Français, patine%20d%C3%A9sertique
nom féminin
- croûte désertique 4, fiche 1, Français, cro%C3%BBte%20d%C3%A9sertique
nom féminin
- vernis désertique 5, fiche 1, Français, vernis%20d%C3%A9sertique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mince couche [...] brune à noire et plus ou moins brillante qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- desert pavement
1, fiche 2, Anglais, desert%20pavement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- desert crust 2, fiche 2, Anglais, desert%20crust
correct
- deflation residue 2, fiche 2, Anglais, deflation%20residue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A natural residual concentration of wind-polished, closely packed pebbles, boulders, gravel, and other rock fragments, mantling a desert surface (such as an area of reg) where wind action and sheetwash have removed all smaller particles, and usually protecting the underlying finer-grained material from further deflation. The fragments commonly are cemented by mineral matter. 2, fiche 2, Anglais, - desert%20pavement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "desert crust" is also synonymous of desert varnish, therefore should be used cautiously. 3, fiche 2, Anglais, - desert%20pavement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pavage de déflation
1, fiche 2, Français, pavage%20de%20d%C3%A9flation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pavés du désert 2, fiche 2, Français, pav%C3%A9s%20du%20d%C3%A9sert
correct, nom masculin, pluriel
- pavage désertique 3, fiche 2, Français, pavage%20d%C3%A9sertique
correct, nom masculin
- pavement désertique 4, fiche 2, Français, pavement%20d%C3%A9sertique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formation de «regs», c'est-à-dire de vastes plaines sur lesquelles, le sable étant enlevé, il ne reste que des «cailloux» trop gros pour être emportés. Si ces cailloux sont très rapprochés et pas trop saillants, on a un pavage de déflation. 1, fiche 2, Français, - pavage%20de%20d%C3%A9flation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pavé du désert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :