TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESPATCH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Shipping and Delivery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 1, Anglais, dispatch
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispatch: term used at Canada Post. 2, fiche 1, Anglais, - dispatch
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- despatch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Expédition et livraison
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expédition
1, fiche 1, Français, exp%C3%A9dition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
expédition : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 1, Français, - exp%C3%A9dition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación postal
- Expedición y entrega
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expedición
1, fiche 1, Espagnol, expedici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 2, Anglais, dispatch
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- despatch 2, fiche 2, Anglais, despatch
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A written message such as a news report or a report to a government by an ambassador or other official. 1, fiche 2, Anglais, - dispatch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépêche
1, fiche 2, Français, d%C3%A9p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dépêche» n'a pas son équivalent dans toutes les langues. Plusieurs ministères des Affaires étrangères ont d'ailleurs adopté, dans le cadre de leurs instructions administratives générales toute une terminologie spéciale correspondant tant à la forme, et au contenu du rapport qu'à sa destination. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- despacho
1, fiche 2, Espagnol, despacho
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] el ministerio de Asuntos Exteriores recibió un despacho sobre la visita de los diplomáticos junto a funcionarios del Ministerio del Interior y del CESID (Centro Superior de Información de la Defensa) a supuestos españoles tras la acción bélica en Afganistán. 1, fiche 2, Espagnol, - despacho
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Sources (Journalism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 3, Anglais, dispatch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- despatch 2, fiche 3, Anglais, despatch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A news story transmitted to a newspaper, wire service, or the like, by one of its reporters, or by a wire service to a newspaper or other news agency. 3, fiche 3, Anglais, - dispatch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The foreign correspondent (...) should be an effective writer, because his style contributes to the force of appeal made by his dispatches. 4, fiche 3, Anglais, - dispatch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépêche
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Information brève émanant d'une agence de presse ou d'un correspondant, transmise aux organes de presse par l'intermédiaire d'un télégraphe ou d'un téléscripteur. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- despatch 1, fiche 4, Anglais, despatch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dispatch 2, fiche 4, Anglais, dispatch
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dispatcher. 1, fiche 4, Anglais, - despatch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguillage
1, fiche 4, Français, aiguillage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aiguilleur. 1, fiche 4, Français, - aiguillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- despatch
1, fiche 5, Anglais, despatch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dispatch 2, fiche 5, Anglais, dispatch
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During your briefing your instructor will explain a point on the ground over which you will be despatched. ... you will ... have a very fair chance of arriving safely in the target area, assuming you have handled your parachute canopy correctly. 1, fiche 5, Anglais, - despatch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 5, La vedette principale, Français
- larguer
1, fiche 5, Français, larguer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Larguer des parachutistes 1, fiche 5, Français, - larguer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :