TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETRIMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 1, Anglais, detriment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injury 2, fiche 1, Anglais, injury
correct
- prejudice 3, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
- harm 4, fiche 1, Anglais, harm
correct
- hardship 5, fiche 1, Anglais, hardship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing. 6, fiche 1, Anglais, - detriment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss. 7, fiche 1, Anglais, - detriment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudice
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un effet nuisible. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- daño
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perjuicio 1, fiche 1, Espagnol, perjuicio
correct, nom masculin
- detrimento 2, fiche 1, Espagnol, detrimento
correct, nom masculin
- menoscabo 2, fiche 1, Espagnol, menoscabo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 2, Anglais, detriment
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The mathematical expectation of the harm incurred from an exposure to radiation, taking into account ... the probability [and severity] of each type of deleterious effect ... 2, fiche 2, Anglais, - detriment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
detriment: term standardized by ISO in 1997. 3, fiche 2, Anglais, - detriment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
detriment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - detriment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détriment
1, fiche 2, Français, d%C3%A9triment
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espérance mathématique du dommage qui pourrait résulter d'une exposition aux rayonnements, compte tenu [...] de la probabilité d'apparition [et de la gravité] de chaque type d'effet préjudiciable [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9triment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
détriment : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9triment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
détriment : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9triment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 3, Anglais, detriment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The relinquishment of some legal right that a promisee would have otherwise been entitled to exercise. 2, fiche 3, Anglais, - detriment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désavantage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9savantage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
désavantage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9savantage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 4, Anglais, detriment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The mathematical expectation of individual or collective harm incurred from exposure to radiation, taking into account the probability of each type of deleterious health effect and the severity of each effect. 1, fiche 4, Anglais, - detriment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These deleterious effects include both the effects on health and on other effects. 2, fiche 4, Anglais, - detriment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détriment
1, fiche 4, Français, d%C3%A9triment
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Concept mathématique de prévision du dommage individuel ou collectif causé par l'exposition aux rayonnements, tenant compte de la probabilité de chaque type d'effet nuisible et de la gravité de chacun d'eux. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9triment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Les] effets nocifs [...] comprennent à la fois les effets sur la santé ainsi que d'autres effets éventuels. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9triment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astrology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- detriment 1, fiche 5, Anglais, detriment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A specialist astrological term relating to a planet which is said to be in its detriment, or "in detriment," when in a sign opposite to that which is its own sign or house. 2, fiche 5, Anglais, - detriment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exil
1, fiche 5, Français, exil
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les planètes sont en exil lorsqu'elles occupent le Signe opposé à leur domicile. Selon la tradition, une planète en exil voit son influence amoindrie. 1, fiche 5, Français, - exil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :