TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETRITUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detritus
1, fiche 1, Anglais, detritus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- debris 2, fiche 1, Anglais, debris
correct
- detrital material 3, fiche 1, Anglais, detrital%20material
correct
- detrital matter 4, fiche 1, Anglais, detrital%20matter
correct
- material detritus 5, fiche 1, Anglais, material%20detritus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion. 3, fiche 1, Anglais, - detritus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin. 3, fiche 1, Anglais, - detritus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détritus
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tritus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débris 2, fiche 1, Français, d%C3%A9bris
correct, nom masculin
- matériau détritique 3, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20d%C3%A9tritique
correct, nom masculin
- matériel détritique 4, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20d%C3%A9tritique
correct, nom masculin
- charge détritique 5, fiche 1, Français, charge%20d%C3%A9tritique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris. 8, fiche 1, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d'une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d'eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9tritus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detrito
1, fiche 1, Espagnol, detrito
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- residuo 2, fiche 1, Espagnol, residuo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos. 2, fiche 1, Espagnol, - detrito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debris
1, fiche 2, Anglais, debris
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rock waste 2, fiche 2, Anglais, rock%20waste
correct
- detritus 2, fiche 2, Anglais, detritus
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any surperficial accumulation of loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration. 2, fiche 2, Anglais, - debris
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It consists of rock fragments, soil material, and sometimes organic matter. 2, fiche 2, Anglais, - debris
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term [debris] is often used synonymously with detritus, although "debris" has a broader connotation. 2, fiche 2, Anglais, - debris
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débris
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les matériaux superficiels désagrégés, débris, sont exposés à l'enlèvement [...] soit par un mouvement élémentaire des particules; soit par un mouvement de masse. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- detritos
1, fiche 2, Espagnol, detritos
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- derrubios 2, fiche 2, Espagnol, derrubios
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detritus
1, fiche 3, Anglais, detritus
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a biological context, organic particulate matter. In the context of sewage treatment practice, coarse debris denser than water but capable of being transported in moving water. [Definition standardized by ISO]. 2, fiche 3, Anglais, - detritus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
detritus: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - detritus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détritus
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tritus
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Au sens biologique, particule de matière organique. Dans le contexte de la pratique de l'épuration des eaux usées, tout débris grossier plus lourd que l'eau mais pouvant être transporté par un courant d'eau. [Définition normalisée par l'ISO]. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
détritus : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- detrito
1, fiche 3, Espagnol, detrito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En un contexto biológico, partículas de materia orgánica. En el contexto del tratamiento de aguas residuales, residuos gruesos más densos que el agua pero susceptibles de ser transportados por la corriente. 2, fiche 3, Espagnol, - detrito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :