TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIESEL-ELECTRIC CRANE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Electronic Hoisting and Lifting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diesel-electric crane
1, fiche 1, Anglais, diesel%2Delectric%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diesel electric crane 2, fiche 1, Anglais, diesel%20electric%20crane
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply. 3, fiche 1, Anglais, - diesel%2Delectric%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
- Grues (Levage)
- Levage électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue Diesel-électrique
1, fiche 1, Français, grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue diesel-électrique 2, fiche 1, Français, grue%20diesel%2D%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom féminin
- grue diesel électrique 3, fiche 1, Français, grue%20diesel%20%C3%A9lectrique
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d'engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction. 4, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d'un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd'hui, diesel-hydraulique. 5, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Diesel est devenu un nom commun et s'écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels. 6, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Quoique d'emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l'usage ne semble pas fixé quant à l'emploi du trait d'union dans l'expression «diesel(-)électrique». 2, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
On écrirait mieux «diésel». 7, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 1, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :