TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIMPLE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small depression.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Légère dépression à la surface d'une structure anatomique.

OBS

Le terme «fossette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The depression on the cover of a golf ball.

CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples (or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.

CONT

A golf ball has dimples.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dimples

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.

CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Terme(s)-clé(s)
  • alvéoles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the fabrication of a nuclear fuel assembly, the fuel rods are loaded into a fuel assembly skeleton. The fuel assembly skeleton consists of the guide thimbles attached to the grids. Each grid cell has springs and dimples which laterally support the fuel rod to be loaded therein.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Dimples are the indentations in the tread, normally towards the outer edge of the tyre. They improve cooling.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ces pneus portent également des petites empreintes que l'on appelle fossettes. Lorsque la bande de roulement est usée et que les fossettes [ne sont plus visibles], il est temps de changer le pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dépression d'origine hydrodynamique à la périphérie d'un film liquide en cours d'amincissement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

a depression or indentation on any surface ... such a depression in a building material (as for the recessing of nailheads).

OBS

dimple: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

embrèvement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Deformation appearing in mechanically polished silicon wafers. These structures are usually attributable to poor polishing technique.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Any recess in a machine part which is engaged by a spring plunger in order to secure the part in the positions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Évidement pratiqué dans un organe de machine, où s'engage un verrou pour maintenir l'organe dans une position repérée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Riveting (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Rivetage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :