TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété générale qu'ont les récepteurs ou émetteurs d'ondes d'effectuer une discrimination directionnelle, c'est-à-dire de posséder une efficacité qui varie avec la direction de réception ou d'émission de l'onde.  1, fiche 2, Français, - directivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker .... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth .... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality (fiber orientation) caused by the method of fiber deposition. (N.B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5.0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2.0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 3, Anglais, - directionality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d'eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d'un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées. (Nota : On mesure, d'ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5,0, alors qu'elles sont inférieures à 2,0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 3, Français, - orientation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... bet even where obvious classical form is not used ... the directionality of the musical motion ... suggest the ... influence of [classical tradition.]  1, fiche 4, Anglais, - directionality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

des mouvements à dispersion aussi réduite que possible peuvent de nouveau être plus ou moins privés de directionnalité.  1, fiche 4, Français, - directionnalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ability to translate the right-left discrimination within the organism (laterality) into right-left discrimination among objects in space.  1, fiche 5, Anglais, - directionality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de distinguer les objets les uns des autres quant à leur direction dans l'espace.  1, fiche 5, Français, - directionnalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par directionnalité, j'entends le phénomène suivant : un dictionnaire actif analyse la langue de départ en fonction des différences (syntaxiques, sémantiques, etc.) qui sont à la base des traductions en langue d'arrivée. Le dictionnaire bilingue est donc orienté dans une certaine «direction».  1, fiche 6, Français, - directionnalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol