TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISABLING FIRE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Sea Operations (Military)
DEF

Fire directed at a vessel so as to impair its manoeuvrability but not its seaworthiness.

OBS

disabling fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Tir dirigé sur un navire de manière à nuire à sa capacité de manœuvre, mais pas à sa navigabilité.

OBS

tir désemparant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered to render a target temporarily ineffective or unusable.

DEF

Fire aimed at making enemy troops or matériel ineffective or incapable of action of their own for the duration of the fire mission.

OBS

neutralization fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué pour rendre un objectif temporairement inefficace ou inutilisable.

DEF

Tir d'armes ayant pour objet, soit d'empêcher les troupes ennemies d'agir, soit de rendre leur matériel inefficace, et ce pour la durée de la mission de tir.

OBS

tir de neutralisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tir de neutralisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Acción de fuego que se realiza para obstaculizar y detener el movimiento y/o el fuego del adversario.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :