TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A retail establishment characterized mainly by its sale of a large selection of well-known brands of merchandise at less than list prices. The distinction between the discount house and the department store is becoming obscure as each adopts concepts from the other.  4, fiche 1, Anglais, - discount%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Magasin de vente au détail pratiquant une politique systématique et généralisée de vente avec marges réduites, accompagnée le plus souvent d'une réduction maximale des services et des frais d'exploitation.  2, fiche 1, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les «discount stores» sont regroupés sous la rubrique «magasins d'escompte» dans l'annuaire téléphonique de Bell Canada.  5, fiche 1, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Magasin dde discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financi`re.  6, fiche 1, Français, - magasin%20de%20discompte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  6, fiche 1, Français, - magasin%20de%20discompte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tienda que vende a precios muy bajos de forma permanente. Tiene un surtido de productos limitado y frecuentemente con marcas de segundo orden. Funciona en régimen de autoservicio y con una implantación barata.  1, fiche 1, Espagnol, - tienda%20de%20descuento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tienda de descuento: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - tienda%20de%20descuento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discount houses are an important part of the short term money market, one of their important functions being to provide a source of first class bills for bankers. They also tender for Treasury Bills and deal in short-date government stocks. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - discount%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé intervenant sur le marché monétaire pour faciliter par un prêt de signature le réescompte de certains effets auprès de la Banque de France, ou pour servir d'intermédiaire rémunéré entre les banques qui recherchent des capitaux à très court terme (pension) et celles qui en disposent.  2, fiche 2, Français, - maison%20de%20r%C3%A9escompte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad de servicios financieros típica del mundo mercantil de Londres ... que capta fondos, a préstamo, de otros bancos y los utiliza para comprar una determinada clase de activos financieros, la mayor parte de ellos de una elevada liquidez y de bajo riesgo. Cuando un banco anda escaso de dinero puede retirar una cierta cantidad de los bancos de descuento.  1, fiche 2, Espagnol, - banco%20de%20descuento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sociedad mediadora en el mercado de dinero; SMMD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - banco%20de%20descuento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement effectuant, moyennant rémunération, le calcul de l'impôt des particuliers et remettant immédiatement aux clients le trop-perçu fiscal, éliminant ainsi pour les contribuables le délai de remboursement habituel.  1, fiche 3, Français, - maison%20d%27escompteurs%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol