TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISMANTLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Museums
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dismantle 1, fiche 1, Anglais, dismantle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take down 1, fiche 1, Anglais, take%20down
verbe
- tear down 1, fiche 1, Anglais, tear%20down
verbe
- knock down 1, fiche 1, Anglais, knock%20down
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To take apart an exhibit. 1, fiche 1, Anglais, - dismantle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- take-down
- knock-down
- tear-down
- teardown
- takedown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désassembler 1, fiche 1, Français, d%C3%A9sassembler
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- démonter 1, fiche 1, Français, d%C3%A9monter
- démanteler 1, fiche 1, Français, d%C3%A9manteler
- défaire 1, fiche 1, Français, d%C3%A9faire
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Démonter un élément d'exposition. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sassembler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 2, Anglais, dismantle
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 2, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- démanteler 2, fiche 2, Français, d%C3%A9manteler
correct
- désassembler 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sassembler
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une carabine démantelée: dire une carabine défaite, mise en pièces, démantibulée. Démanteler signifie démolir les murailles d'une ville, les fortifications d'une place. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 3, Anglais, dismantle
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 3, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dismantle 1, fiche 4, Anglais, dismantle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désemparer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9semparer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Séparer, dégager de. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9semparer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desmantelar 1, fiche 4, Espagnol, desmantelar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Outfitting of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- put out of commission 1, fiche 5, Anglais, put%20out%20of%20commission
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dismantle 1, fiche 5, Anglais, dismantle
- lay up 1, fiche 5, Anglais, lay%20up
- lay off 1, fiche 5, Anglais, lay%20off
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Armement et gréement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désarmer 1, fiche 5, Français, d%C3%A9sarmer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cesser de maintenir un navire en état d'exploitation, en retirant son armement ou en faisant débarquer l'équipage. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sarmer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desarmar 1, fiche 5, Espagnol, desarmar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 6, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a network 1, fiche 6, Anglais, - dismantle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anéantir 1, fiche 6, Français, an%C3%A9antir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
un réseau. 2, fiche 6, Français, - an%C3%A9antir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 7, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 7, Français, d%C3%A9monter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disassemble
1, fiche 8, Anglais, disassemble
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dismantle 1, fiche 8, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 8, Français, d%C3%A9monter
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(terminologie sportive russe) 18 Août 1967. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 9, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
to dismantle unnecessary tariff barriers to dismantle domestic controls 1, fiche 9, Anglais, - dismantle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- abattre 1, fiche 9, Français, abattre
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- démonter 1, fiche 9, Français, d%C3%A9monter
- démolir 1, fiche 9, Français, d%C3%A9molir
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
abattre les barrières douanières inutiles. Abolir les mesures dirigistes 1, fiche 9, Français, - abattre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 10, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--to take to pieces. 1, fiche 10, Anglais, - dismantle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 10, Français, d%C3%A9monter
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--/démanteler/ n'a pas en français le sens (...) de dismantle (...) on dit démonter en ce sens. (...) Des mécaniciens démontent les voitures volées. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :