TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISMEMBERMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dismemberment
1, fiche 1, Anglais, dismemberment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a State is fragmented, in the sense that several new States are formed within the territory of one aggregate State, the process is described as dismemberment. 1, fiche 1, Anglais, - dismemberment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démembrement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9membrement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de démembrer, de partager en plusieurs parties ce qui formait une unité. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9membrement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la disparition ou le démembrement d'un État peuvent entraîner l'extinction des traités, contrats conclus par cette puissance (pratique européenne confirmée lors du démembrement de l'Autriche-Hongrie en 1914), bien que certains États se sentent liés par les traités signés par ceux dont ils sont issus. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9membrement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desmembración
1, fiche 1, Espagnol, desmembraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desmembramiento 1, fiche 1, Espagnol, desmembramiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissolution of a State
1, fiche 2, Anglais, dissolution%20of%20a%20State
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
dissolution of a State: Establishment of one or more new States on a territory formerly belonging to the predecessor State, usually in the form of a union or federation of States and bringing about the complete disappearance of the predecessor State. 1, fiche 2, Anglais, - dissolution%20of%20a%20State
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dissolution of a State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - dissolution%20of%20a%20State
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dismemberment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dissolution d'un État
1, fiche 2, Français, dissolution%20d%27un%20%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- démembrement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disolución de un Estado
1, fiche 2, Espagnol, disoluci%C3%B3n%20de%20un%20Estado
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disolución de un Estado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - disoluci%C3%B3n%20de%20un%20Estado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dismemberment
1, fiche 3, Anglais, dismemberment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
loss of and sometimes loss of use of, specified members of the body. 2, fiche 3, Anglais, - dismemberment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mutilation
1, fiche 3, Français, mutilation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
mutilation de $50 000, conserve cette protection gratuite pendant toute la durée de son affectation présente. (Circulaire du Conseil du Trésor no 1973-112, p. 3.) 2, fiche 3, Français, - mutilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de miembros
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20miembros
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :