TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISORDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disorder
1, fiche 1, Anglais, disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A derangement or abnormality of function. 1, fiche 1, Anglais, - disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble
1, fiche 1, Français, trouble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification pathologique des activités de l'organisme ou du comportement physique ou mental de l'être vivant. 2, fiche 1, Français, - trouble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastorno
1, fiche 1, Espagnol, trastorno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrupción o alteración de las funciones normales o los sistemas establecidos, como en el caso de un trastorno mental o nutricional. 2, fiche 1, Espagnol, - trastorno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in disorder 1, fiche 2, Anglais, in%20disorder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in a hurry 1, fiche 2, Anglais, in%20a%20hurry
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en pagaille
1, fiche 2, Français, en%20pagaille
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A la hâte, dans les expressions : appareiller en pagaille, mouiller en pagaille. 2, fiche 2, Français, - en%20pagaille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en desorden 1, fiche 2, Espagnol, en%20desorden
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disorder
1, fiche 3, Anglais, disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désordre
1, fiche 3, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disorder
1, fiche 4, Anglais, disorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where chaos, turbulence, and disorder are found, fractal geometry is at play. 2, fiche 4, Anglais, - disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désordre
1, fiche 4, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Absence d'ordre découlant de la superposition de mouvements à différentes échelles spatiales et temporelles. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En langage courant, on met l'accent sur le fait qu'un ordre a été malencontreusement et gravement perturbé. À la différence du terme, le mot a une connotation négative, de quelque chose qui n'aurait pas dû exister. En langue de spécialité l'équivoque relève de la dénotation: certains appellent «ordre» ce que d'autres appellent «désordre». En mécanique fluide «onde» est un exemple d'ordre car sa propagation est prédictible. Mais en dynamique non linéaire, la superposition de plusieurs ondes (tourbillon) peut devenir rapidement chaotique et constitue un exemple de désordre. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Le désordre annonce le chaos, apparaît, croît, décroît, engendre l'ordre, s'installe, naît, répond à des lois. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
apprivoiser, s'attaquer au désordre, créer, engendrer, introduire, localiser, révéler, scruter, surgir du désordre. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 3 PHR
désordre absolu, apparent, banal, figé, géométrique, intrinsèque, parasite, profond, radical, réel, relatif, reproductible, structurel, total. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 4 PHR
désordre de phase. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Record number: 4, Textual support number: 5 PHR
degrés, limite, mise en désordre. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sordre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in disorder 1, fiche 5, Anglais, in%20disorder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en pantenne 1, fiche 5, Français, en%20pantenne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En désordre, pour la voilure en place. 1, fiche 5, Français, - en%20pantenne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- a pique 1, fiche 5, Espagnol, a%20pique
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :