TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMESTIC VIOLENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic violence
1, fiche 1, Anglais, domestic%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family violence 1, fiche 1, Anglais, family%20violence
correct
- familial violence 1, fiche 1, Anglais, familial%20violence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of violence in the context of a familial relationship, including an intimate relationship. 1, fiche 1, Anglais, - domestic%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence familiale
1, fiche 1, Français, violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de violence exercée dans le contexte d'une relation familiale, y compris une relation intime. 1, fiche 1, Français, - violence%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - violence%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Criminology
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic violence
1, fiche 2, Anglais, domestic%20violence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- family violence 2, fiche 2, Anglais, family%20violence
correct
- violence within the family 3, fiche 2, Anglais, violence%20within%20the%20family
correct
- violence in the home 4, fiche 2, Anglais, violence%20in%20the%20home
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attempt to control or influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt. 5, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The link between frustration and aggression has been clearly established, and frustration has been identified as one of the roots of family violence. 6, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This violation of trust may be manifested in physical, psychological, emotional and economic forms. 5, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Criminologie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence familiale
1, fiche 2, Français, violence%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence au foyer 2, fiche 2, Français, violence%20au%20foyer
correct, nom féminin
- violence en milieu familial 3, fiche 2, Français, violence%20en%20milieu%20familial
correct, nom féminin
- violence dans la famille 3, fiche 2, Français, violence%20dans%20la%20famille
correct, nom féminin
- violence intra-familiale 4, fiche 2, Français, violence%20intra%2Dfamiliale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout acte perpétré avec l'intention, perçue ou non perçue comme telle, de porter atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'un autre membre de la famille. 5, fiche 2, Français, - violence%20familiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la violence familiale ne concerne que le couple, il est préférable de parler de violence conjugale. 5, fiche 2, Français, - violence%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Criminología
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violencia en la familia
1, fiche 2, Espagnol, violencia%20en%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- violencia doméstica 1, fiche 2, Espagnol, violencia%20dom%C3%A9stica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- act of domestic violence
1, fiche 3, Anglais, act%20of%20domestic%20violence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- domestic violence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte de violence au foyer
1, fiche 3, Français, acte%20de%20violence%20au%20foyer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :