TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUBLE IMAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ghost image
1, fiche 1, Anglais, ghost%20image
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multiple image 2, fiche 1, Anglais, multiple%20image
correct
- double image 2, fiche 1, Anglais, double%20image
correct
- ghost picture 2, fiche 1, Anglais, ghost%20picture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reproduction defect in which an additional outline (ghost), or a succession of outlines (multiple images), of prominent features of a picture are displaced from the correct position of the outline by a noticeable amount. 3, fiche 1, Anglais, - ghost%20image
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ghost image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 1, Anglais, - ghost%20image
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télédétection
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image fantôme
1, fiche 1, Français, image%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- double image 2, fiche 1, Français, double%20image
correct, nom féminin
- image dédoublée 2, fiche 1, Français, image%20d%C3%A9doubl%C3%A9e
correct, nom féminin
- image parasite 2, fiche 1, Français, image%20parasite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] défaut d'une image visible se manifestant par l'apparition d'une ou plusieurs images décalées par rapport à l'image normale, correspondant à des signaux retardés par un phénomène d'écho prenant naissance soit au cours de la propagation, soit dans les appareils de la voie de transmission. 3, fiche 1, Français, - image%20fant%C3%B4me
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
image fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 1, Français, - image%20fant%C3%B4me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teledetección
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas de video
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imagen fantasma
1, fiche 1, Espagnol, imagen%20fantasma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- imagen múltiple 2, fiche 1, Espagnol, imagen%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Duplicación de la imagen en la pantalla de un televisor debida a que las ondas de la estación emisora llegan a la antena por dos conductos diferentes [...] 3, fiche 1, Espagnol, - imagen%20fantasma
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diplopia
1, fiche 2, Anglais, diplopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- double vision 2, fiche 2, Anglais, double%20vision
correct
- ambiopia 3, fiche 2, Anglais, ambiopia
correct
- visus duplicatus 4, fiche 2, Anglais, visus%20duplicatus
correct
- binocular polyopia 3, fiche 2, Anglais, binocular%20polyopia
- double image 4, fiche 2, Anglais, double%20image
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The seeing of a single object as double, usually resulting from misalignment of the two eyes, but sometimes due to optical faults such as variations of density and consequently of refractive index within the crystalline lens. 4, fiche 2, Anglais, - diplopia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "diplopia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - diplopia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diplopie
1, fiche 2, Français, diplopie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vision double 2, fiche 2, Français, vision%20double
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anomalie qui fait voir double les objets observés. 3, fiche 2, Français, - diplopie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «diplopie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - diplopie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 5, fiche 2, Français, - diplopie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ambiopie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diplopía
1, fiche 2, Espagnol, diplop%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] visión doble de un objeto. 2, fiche 2, Espagnol, - diplop%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double image
1, fiche 3, Anglais, double%20image
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- image double
1, fiche 3, Français, image%20double
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couple d'images obtenu optiquement grâce à un système de dédoublement, ou en raison d'une diplopie. 1, fiche 3, Français, - image%20double
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - image%20double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double print
1, fiche 4, Anglais, double%20print
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double image 1, fiche 4, Anglais, double%20image
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Two impressions of an entire image or of a portion of an image. 1, fiche 4, Anglais, - double%20print
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A double image is undesirable and may be caused by pages touching each other during the pressrun while the ink is still wet (smearing). In the process of making plates, negatives, or projection or contact prints, a double image may be caused by a movement of the copy, plate, or negative during exposure. 1, fiche 4, Anglais, - double%20print
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- double-print
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- doublage
1, fiche 4, Français, doublage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité. 1, fiche 4, Français, - doublage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double image 1, fiche 5, Anglais, double%20image
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dual image 2, fiche 5, Anglais, dual%20image
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- image double
1, fiche 5, Français, image%20double
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- image dédoublée 1, fiche 5, Français, image%20d%C3%A9doubl%C3%A9e
nom féminin
- image duale 2, fiche 5, Français, image%20duale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :