TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOWNED AIRCRAFT [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

The CH47 similarly can carry troops, ...or can sling downed aircraft below it on a winch.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Le CH47 peut récupérer des appareils abattus.

OBS

Si l'aéronef n'a pas été abattu en temps de guerre, il faut éviter de traduire systématiquement «downed aircraft» par «aéronef abattu». Il faut selon le contexte employer les expressions suivantes : aéronef ou avion disparu (que l'on tente de localiser); aéronef ou avion qui s'est abîmé en mer; avion ou aéronef qui s'est écrasé (au sol en général) ou avion ou aéronef qui a effectué un atterrissage d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :