TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRESSER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dresser
1, fiche 1, Anglais, dresser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dresser - motion pictures, broadcasting and performing arts 1, fiche 1, Anglais, dresser%20%2D%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
- wardrobe attendant 1, fiche 1, Anglais, wardrobe%20attendant
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habilleur
1, fiche 1, Français, habilleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habilleuse 1, fiche 1, Français, habilleuse
correct, nom féminin
- habilleur - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, habilleur%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
- habilleuse - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, habilleuse%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
- préposé à l'habillage 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom masculin
- préposée à l'habillage 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- costume dresser
1, fiche 2, Anglais, costume%20dresser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dresser 2, fiche 2, Anglais, dresser
correct
- wardrobe attendant 1, fiche 2, Anglais, wardrobe%20attendant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes. 3, fiche 2, Anglais, - costume%20dresser
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ward-robe attendant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habilleur
1, fiche 2, Français, habilleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- habilleuse 1, fiche 2, Français, habilleuse
correct, nom féminin
- préposé à l'habillage 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom masculin
- préposée à l'habillage 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27habillage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l'occasion, aider les [artistes] à s'habiller. 4, fiche 2, Français, - habilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dresser
1, fiche 3, Anglais, dresser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dresser: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 3, Anglais, - dresser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commode-coiffeuse
1, fiche 3, Français, commode%2Dcoiffeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
commode-coiffeuse : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 3, Français, - commode%2Dcoiffeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dresser
1, fiche 4, Anglais, dresser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deburrer 1, fiche 4, Anglais, deburrer
correct
- trimmer 1, fiche 4, Anglais, trimmer
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ébarbeur
1, fiche 4, Français, %C3%A9barbeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ébarbeuse 1, fiche 4, Français, %C3%A9barbeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wheel dresser
1, fiche 5, Anglais, wheel%20dresser
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grinding wheel dresser 2, fiche 5, Anglais, grinding%20wheel%20dresser
correct
- wheel-dresser 3, fiche 5, Anglais, wheel%2Ddresser
- dresser 4, fiche 5, Anglais, dresser
- abrasive wheel dresser 5, fiche 5, Anglais, abrasive%20wheel%20dresser
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tool for cleaning, resharpening, and restoring the mechanical accuracy of the cutting faces of grinding wheels. 6, fiche 5, Anglais, - wheel%20dresser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dressing is the operation of cleaning or restoring the sharpness of the wheel face that has become dulled or loaded with material being ground. 7, fiche 5, Anglais, - wheel%20dresser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
There are several types of wheel dressers: diamond-point, rotary-type, star-type, etc. 8, fiche 5, Anglais, - wheel%20dresser
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
wheel dresser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 5, Anglais, - wheel%20dresser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Meulage (Usinage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dresseur
1, fiche 5, Français, dresseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dresse-meule 2, fiche 5, Français, dresse%2Dmeule
correct, nom masculin, uniformisé
- dresseur à meule 3, fiche 5, Français, dresseur%20%C3%A0%20meule
nom masculin
- décrasse-meule 4, fiche 5, Français, d%C3%A9crasse%2Dmeule
nom masculin
- décrasseuse 5, fiche 5, Français, d%C3%A9crasseuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil servant au nettoyage, au réaffûtage et à la remise en état du mécanisme de précision des surfaces tranchantes d'une meule. 6, fiche 5, Français, - dresseur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dresse-meule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 5, Français, - dresseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dresser 1, fiche 6, Anglais, dresser
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- buffet-dresser 1, fiche 6, Anglais, buffet%2Ddresser
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A little buffet ... divided into two parts, the lower being used for storing food and utensils, and the top for displaying faience and pewter. (A Guide to Canadian Furniture, 1968, p. 151). 1, fiche 6, Anglais, - dresser
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The dresser could have as many as six shelves; the number varied with the owner's social position. (Dictionary of Furniture, 1985, p. 39). 1, fiche 6, Anglais, - dresser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vaisselier
1, fiche 6, Français, vaisselier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- buffet-vaisselier 2, fiche 6, Français, buffet%2Dvaisselier
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Buffet surmonté d'étagères sur lesquelles on dispose la vaisselle. 2, fiche 6, Français, - vaisselier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dresser 1, fiche 7, Anglais, dresser
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dressoir
1, fiche 7, Français, dressoir
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vaisselier 2, fiche 7, Français, vaisselier
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dresser
1, fiche 8, Anglais, dresser
correct, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A piece of bedroom furniture (as a chest of drawers or bureau) with a mirror. 1, fiche 8, Anglais, - dresser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commode-coiffeuse
1, fiche 8, Français, commode%2Dcoiffeuse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dresser 1, fiche 9, Anglais, dresser
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bandager 1, fiche 9, Anglais, bandager
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A surgical assistant who dresses wounds, etc. 2, fiche 9, Anglais, - dresser
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chirurgien bandagiste
1, fiche 9, Français, chirurgien%20bandagiste
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :