TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRESSING [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pansement : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Scalping, grading, dusting and flour dressing are all sifting operations ... Flour dressing is the sifting out of oversize particles from finished flour.

CONT

Flour dressing. The machines used for sifting out the flour made in the reduction system are either plansifters or centrifugals ...

Terme(s)-clé(s)
  • dressing of flour

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

[...] opération qui, après chaque passage dans un appareil à cylindres (broyeur, claqueur ou convertisseur), classe la marchandise selon la grosseur des différentes particules. [...] Dans la meunerie moderne on a affaire le plus souvent à des plansichters [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music (General)
CONT

"The hardest part for me has been keeping my horn up in position and the dressing," he said. "That means staying in line with everybody else."

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
DEF

A projecting ornamental molding or carved decoration.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes: ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Decoración interior
DEF

Cualquier terminación de un trabajo en el que se utilizan elementos decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas, dinteles, jambas, esquinas, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The shaping or smoothing of wood or metal so that it will conform to the surface to which it is applied.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Action de redresser une pièce de bois ou de métal afin de l'amener à la section exacte voulue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.

OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.

PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.

PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The processing of an animal at the slaughterhouse for human food product by the removal of inedible portions.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Ensemble des opérations de préparation des carcasses à l'abattoir comprenant dépouille, éviscération, fente et parage des carcasses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Conjunto de operaciones de sangrado, desollado y eviscerado a que se someten los animales [...] después del sacrificio para la presentación de la canal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

The name given for cutting off the fins, tail and head.

OBS

These are best removed with a sharp pair of kitchen scissors.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Phase de la fabrication de conserves de poisson correspondant à la préparation du produit en vue d'une bonne présentation à l'emboîtage.

OBS

Le thon est «paré» par enlèvement des arêtes et d'une partie de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Treatment of the warp with suitable material to improve the physical properties of the yarn for further processing, for example to smooth down the projecting fibres.

OBS

sizing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage de la chaîne avec des produits appropriés, dans le but d'améliorer les propriétés physiques du fil pour les opérations ultérieures; par exemple, lisser les fibres saillantes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

encollage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

The process of smoothing and squaring lumber or stone for use in a building.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

équarrissage : Action d'équarrir.

OBS

équarrir : Tailler un bloc de pierre ou une pièce de bois en forme parallélépipède afin de faciliter son emploi avec d'autres éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
DEF

Operación de encuadre o suavizado de piedras o maderas para fines de construcción.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The operation required for giving special surface or weight properties to cloth fabrics.

CONT

Coating is a special dressing where laminar film coats the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération destinée à donner des propriétés spécifiques de surface ou massique à des étoffes textiles.

CONT

L'enduction est un apprêt spécifique qui permet d'ajouter un revêtement laminaire sur une surface textile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à tailler le pourtour d'un disque, à l'aide d'un ciseau ou d'un outil à dresser, afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[The] preparation of a warp for weaving in the loom.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Enroulement de la chaîne d'une ensouple sur une autre ensouple dans le but d'améliorer la disposition des fils.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Precision Grinding
DEF

Refers to sharpening the face of the wheel by removing the dull abrasive grains and exposing new ones which are sharp.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Rectification (Usinage)
DEF

Séparation par couches successives des grains abrasifs d'une meule. Cet éclatement redonne au grain de nouvelles arêtes et permet à la meule de se régénérer.

CONT

Les principales opérations d'entretien des meules sont : le décrassage, le dressage, le retaillage; elles ont pour but d'enlever une certaine épaisseur de la surface de travail de la meule, en vue d'aviver ou d'adoucir son action, de la débarrasser du faux-rond ou de lui donner un profil déterminé.

CONT

-Avivage (en anglais dressing) lorsque le but recherché est de rendre son pouvoir de coupe à une meule lustrée ou encrassée; on dit également décrassage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The act of taking up correct alignment and covering.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Action de s'aligner selon un tracé prescrit et de couvrir les rangs qui sont à l'avant.

OBS

alignement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Modification du parement d'une construction soit par une reprise superficielle soit par l'adjonction d'un revêtement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction ... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Présentation et préparation du mica.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Présentation et préparation du mica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

for trailers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

pour remorques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Recipes
DEF

A sauce for salads and other dishes.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Recettes de cuisine
DEF

préparation liquide ou onctueuse, formée d'éléments gras (beurre, huile, etc.] et aromatiques (sel, poivre] plus ou moins liés et étendus [d'eau, de lait, de vin] et qui sert à accommoder certains mets.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Furs and Fur Industry
DEF

An inclusive term for all the various operations carried out on any type of rough-tanned, or tawed, leather to render it fit for use and saleable; includes currying and finishing. (Source: Six-lang. Leather Technical Dict.)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Source : Leather Techn. Dict.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Leatherworking Procedures
OBS

Cleans, polishes and preserves smooth leather goods.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Nettoie, polit et protège les articles en cuir lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

conducteurs à courroies

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :