TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUST CLOUD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dust cloud
1, fiche 1, Anglais, dust%20cloud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward. 2, fiche 1, Anglais, - dust%20cloud
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cloud of dust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuage de poussière
1, fiche 1, Français, nuage%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nuage de poussières 2, fiche 1, Français, nuage%20de%20poussi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...] 3, fiche 1, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- powder cloud
1, fiche 2, Anglais, powder%20cloud
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dust cloud 2, fiche 2, Anglais, dust%20cloud
correct
- aerosol 3, fiche 2, Anglais, aerosol
- airborne 3, fiche 2, Anglais, airborne
- snow dust cloud 3, fiche 2, Anglais, snow%20dust%20cloud
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flowing avalanches have a core and a dust cloud... The dust cloud is composed primarily of air with suspended snow particles and surrounds the exterior of the core. The height of the dust cloud can be tens of meters. The density of the dust cloud is usually less than 1%, e.g. air makes up more than 99% of the core. 4, fiche 2, Anglais, - powder%20cloud
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When dry flowing avalanches exceed about 35 km/h (22 mph), a dust or powder cloud of airborne particles of snow moves above the denser flowing part. 5, fiche 2, Anglais, - powder%20cloud
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The powder cloud travelled much further than the avalanche debris. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 6, fiche 2, Anglais, - powder%20cloud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
powder cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 7, fiche 2, Anglais, - powder%20cloud
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérosol
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rosol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nuage de neige 2, fiche 2, Français, nuage%20de%20neige
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nuage résultant du mélange de poussières de neige avec l'air (concentration solide inférieure à 10%). 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'aérosol a dépassé la zone de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aérosol; nuage de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Avalanche en aérosol. 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :