TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUTCHMAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Netherlander
1, fiche 1, Anglais, Netherlander
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dutchman 2, fiche 1, Anglais, Dutchman
correct, Europe
- Dutchwoman 2, fiche 1, Anglais, Dutchwoman
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the Netherlands. 3, fiche 1, Anglais, - Netherlander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Néerlandais
1, fiche 1, Français, N%C3%A9erlandais
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Néerlandaise 2, fiche 1, Français, N%C3%A9erlandaise
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née aux Pays-Bas ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - N%C3%A9erlandais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neerlandés
1, fiche 1, Espagnol, neerland%C3%A9s
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- neerlandesa 2, fiche 1, Espagnol, neerlandesa
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de los Países Bajos. 3, fiche 1, Espagnol, - neerland%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 2, Anglais, dutchman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extra fold placed along the length of a section of hose as it is loaded so that its coupling rests in proper position. 1, fiche 2, Anglais, - dutchman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pli diminué
1, fiche 2, Français, pli%20diminu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pli additionnel dans le tuyau effectué lors de son rangement et permettant de bien placer le raccord. 1, fiche 2, Français, - pli%20diminu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- General Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 3, Anglais, dutchman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of a stud or screw that remains in place after the head has been twisted off in effort to remove the entire stud or screw. 1, fiche 3, Anglais, - dutchman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Quincaillerie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chicot
1, fiche 3, Français, chicot
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 4, Anglais, dutchman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tool-joint pin broken off in the drill-pipe box or drill-collar box. 1, fiche 4, Anglais, - dutchman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filetage mâle d'un raccord de tiges brisé
1, fiche 4, Français, filetage%20m%C3%A2le%20d%27un%20raccord%20de%20tiges%20bris%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Woodworking
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 5, Anglais, dutchman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Dutchman 2, fiche 5, Anglais, Dutchman
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening). 3, fiche 5, Anglais, - dutchman
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint. 4, fiche 5, Anglais, - dutchman
Record number: 5, Textual support number: 3 DEF
A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades. 5, fiche 5, Anglais, - dutchman
Record number: 5, Textual support number: 4 DEF
An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect. 6, fiche 5, Anglais, - dutchman
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dutchman: a playful name ... 4, fiche 5, Anglais, - dutchman
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- odd piece
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flipot
1, fiche 5, Français, flipot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois. 2, fiche 5, Français, - flipot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- remiendo
1, fiche 5, Espagnol, remiendo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tapa 1, fiche 5, Espagnol, tapa
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :