TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGGBEATER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eggbeater
1, fiche 1, Anglais, eggbeater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eggbeater: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - eggbeater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- batteur à œufs
1, fiche 1, Français, batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
batteur à œufs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Darrieus rotor
1, fiche 2, Anglais, Darrieus%20rotor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Darrieus wind turbine 2, fiche 2, Anglais, Darrieus%20wind%20turbine
correct
- Darrieus turbine 3, fiche 2, Anglais, Darrieus%20turbine
correct
- Darrieus 4, fiche 2, Anglais, Darrieus
correct
- Darrieus machine 5, fiche 2, Anglais, Darrieus%20machine
correct
- eggbeater 6, fiche 2, Anglais, eggbeater
jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation. 7, fiche 2, Anglais, - Darrieus%20rotor
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second. 8, fiche 2, Anglais, - Darrieus%20rotor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éolienne Darrieus
1, fiche 2, Français, %C3%A9olienne%20Darrieus
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rotor Darrieus 2, fiche 2, Français, rotor%20Darrieus
correct, nom masculin
- rotor de Darrieus 3, fiche 2, Français, rotor%20de%20Darrieus
correct, nom masculin
- turbine Darrieus 4, fiche 2, Français, turbine%20Darrieus
correct, nom féminin
- aérogénérateur Darrieus 5, fiche 2, Français, a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20Darrieus
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rotor Darrieus
1, fiche 2, Espagnol, rotor%20Darrieus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- egg beater
1, fiche 3, Anglais, egg%20beater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eggbeater 2, fiche 3, Anglais, eggbeater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rotary beater operated by hand for beating eggs or cream and other liquids. 2, fiche 3, Anglais, - egg%20beater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batteur à œufs
1, fiche 3, Français, batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sert à battre les blancs d'œufs en neige. Les branches de ces batteurs, larges ou étroites, sont fixées sur des petites roues dentées qui s'égrènent sur la roue portant la manivelle. 2, fiche 3, Français, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life-Saving (Water Sports)
- Water Polo
- Synchronized Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eggbeater
1, fiche 4, Anglais, eggbeater
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eggbeater kick 2, fiche 4, Anglais, eggbeater%20kick
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water. 3, fiche 4, Anglais, - eggbeater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo. 4, fiche 4, Anglais, - eggbeater
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- egg-beater
- egg-beater kick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sauvetage (Sports nautiques)
- Water-polo
- Nage synchronisée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétropédalage
1, fiche 4, Français, r%C3%A9trop%C3%A9dalage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coup de pied rotatif alternatif 2, fiche 4, Français, coup%20de%20pied%20rotatif%20alternatif
correct, voir observation, nom masculin
- rétro pédalage 3, fiche 4, Français, r%C3%A9tro%20p%C3%A9dalage
nom masculin
- batteur à œuf 4, fiche 4, Français, batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Buf
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mouvement des jambes sous l'eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l'eau. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif. 6, fiche 4, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
- Polo acuático
- Natación sincronizada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- batido
1, fiche 4, Espagnol, batido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- patada de batidora 2, fiche 4, Espagnol, patada%20de%20batidora
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie. 3, fiche 4, Espagnol, - batido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :