TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMERGENCY VALVE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency valve
1, fiche 1, Anglais, emergency%20valve
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emergency valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'urgence
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27urgence
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet d'urgence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - robinet%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency valve
1, fiche 2, Anglais, emergency%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(pneumatic). 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de secours
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20secours
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 3, Anglais, emergency%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve that operates simultaneously with the vent valve to vent the equalizing reservoir, provide power knock-out and, if need be, cut out the dynamic brake. 1, fiche 3, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve d'urgence
1, fiche 3, Français, valve%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve qui entre en action en même temps que la valve de mise à l'atmosphère pour mettre le réservoir d'égalisation à l'atmosphère et provoquer la mise au ralenti du moteur diesel ainsi que, le cas échéant, l'interruption du freinage rhéostatique. 1, fiche 3, Français, - valve%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 4, Anglais, emergency%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve that increases brake cylinder pressure during an emergency by connecting emergency and auxiliary reservoirs. 1, fiche 4, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve de serrage d'urgence
1, fiche 4, Français, valve%20de%20serrage%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve qui augmente la pression dans les cylindres de frein pendant un freinage d'urgence en mettant en communication le réservoir d'urgence et le réservoir auxiliaire. 1, fiche 4, Français, - valve%20de%20serrage%20d%27urgence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 5, Anglais, emergency%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valve that functions during full independent brake application to vent the controlled emergency pipe connected to the controlled emergency portion located in the D-24 control valve and therefore nullify the controlled emergency feature. 1, fiche 5, Anglais, - emergency%20valve
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The controlled emergency portion is not used at CN. 1, fiche 5, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve de neutralisation
1, fiche 5, Français, valve%20de%20neutralisation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valve qui vide la conduite reliée au module ralentisseur de serrage d'urgence situé dans le distributeur D-24 lorsque le robinet de frein indépendant est en position de serrage à fond, ce qui neutralise le module en question. 1, fiche 5, Français, - valve%20de%20neutralisation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le module ralentisseur de serrage d'urgence n'est pas employé au CN. 1, fiche 5, Français, - valve%20de%20neutralisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 6, Anglais, emergency%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- trailer emergency valve 1, fiche 6, Anglais, trailer%20emergency%20valve
- trailer supply valve 1, fiche 6, Anglais, trailer%20supply%20valve
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sends reservoir pressure to trailer system. Automatically closes if reservoir pressure falls to 20-45 psi. May close automatically on excess flow of air. 1, fiche 6, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valve d'alimentation en air 1, fiche 6, Français, valve%20d%27alimentation%20en%20air
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- valve d'alimentation en air de la remorque 2, fiche 6, Français, valve%20d%27alimentation%20en%20air%20de%20la%20remorque
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé 1, fiche 6, Français, - valve%20d%27alimentation%20en%20air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 7, Anglais, emergency%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sends emergency reservoir air to brake valve if normal reservoir pressure is lost. 1, fiche 7, Anglais, - emergency%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve du frein de secours 1, fiche 7, Français, valve%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé 2, fiche 7, Français, - valve%20du%20frein%20de%20secours
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 8, Anglais, emergency%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet d'urgence
1, fiche 8, Français, robinet%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- emergency valve 1, fiche 9, Anglais, emergency%20valve
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robinet de secours
1, fiche 9, Français, robinet%20de%20secours
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :