TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCRUSTATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- encrustation
1, fiche 1, Anglais, encrustation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - encrustation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépôt
1, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%B4t
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incrustation
1, fiche 2, Anglais, incrustation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- encrustation 1, fiche 2, Anglais, encrustation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process by which a crust or coating is formed. 1, fiche 2, Anglais, - incrustation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incrustation (or encrustation): A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e.g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa. 1, fiche 2, Anglais, - incrustation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incrustation
1, fiche 2, Français, incrustation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- encroûtement 2, fiche 2, Français, encro%C3%BBtement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formation par précipitation d'une croûte rocheuse à la surface d'un objet quelconque, et à partir d'une solution sursaturée en sels de compositions diverses. 1, fiche 2, Français, - incrustation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium. 1, fiche 2, Français, - incrustation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- encrustation
1, fiche 3, Anglais, encrustation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... encrustation is a phenomenon distinct from lateritic weathering. It consists of concretionary accumulation of iron and aluminum hydroxides in no matter what kind of permeable horizon. Lateritic profiles are frequently affected by iron encrustation, but this is a pedological phenomenon distinct from and secondary to lateritization. 1, fiche 3, Anglais, - encrustation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuirassement
1, fiche 3, Français, cuirassement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le cuirassement est un phénomène distinct de l'altération latéritique. Il consiste en une accumulation concrétionnée d'hydroxydes de fer et d'alumine dans un horizon perméable quel qu'il soit. Les profils latéritiques en sont fréquemment atteints, mais il s'agit d'un phénomène pédologique, distinct et second vis-à-vis de la latérisation. 1, fiche 3, Français, - cuirassement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- encrustation
1, fiche 4, Anglais, encrustation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Encrustation happens when] the hot waters are supersaturated with carbonates which precipitate on cooling, and twigs, leaves, insects and the like that fall into them quickly become coated to form an "encrustation" fossil. 1, fiche 4, Anglais, - encrustation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incrustation
1, fiche 4, Français, incrustation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'incrustation par du carbonate de chaux est un] processus ayant permis la fossilisation des végétaux [...] au voisinage de sources incrustantes [...] les plantes [...] ont été empâtées par le calcaire et n'ont pas tardé à être détruites non sans y avoir laissé leur empreinte à l'état de vides. 1, fiche 4, Français, - incrustation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :