TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENVELOPE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In data communication, a group that consists of a byte augmented by a number of additional bits, required for the operation of a data network.

OBS

envelope: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

En communication de données, groupe constitué d'un multiplet et d'un certain nombre de bits supplémentaires, requis pour le fonctionnement d'un réseau de données.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Grupo de dígitos binarios formando por un byte ampliado por un número de bits adicionales que se necesitan para el funcionamiento de la red de datos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

The part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content.

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

envelope: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Partie d'un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu.

OBS

La composition de l'enveloppe peut varier d'une étape de transmission à la suivante.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

envelope: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enveloppe : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.

OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.

OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.

OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales.

OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.01.11 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

envelope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu

OBS

La composition de l'enveloppe peut varier d'une étape de transmission à la suivante.

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.01.11 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

enveloppe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes (atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...

OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The folded-over edge formed by turning the lowest ply of a built-up roofing membrane over its top surface layer to prevent bitumen from dripping through the exposed edge joints, and water from seeping into the insulation.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The imaginary shape of a building indicating its maximum volume; used to check the plan with respect to zoning regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Dimensions et formes déterminées et imposées par les règlements de la construction, en un lieu donné.

CONT

Les gabarits parisiens de 1902 furent établis de telle sorte que la hauteur la plus favorable par rapport à la largeur de la voie est celle correspondant à la rue de douze mètres, au-delà le gabarit n'augmente plus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.

CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The way in which the level of a sound or signal varies over time.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Manière dont évolue l'amplitude d'un signal sonore en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that part of a message containing the identifier of recipients, routing information or other information used in the submission, sending or delivery of the message

OBS

envelope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un message contenant l'identificateur des destinataires, les informations de routage ou d'autres informations utilisées pour le dépôt, l'envoi ou la remise du message

OBS

enveloppe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Matériau disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatages et d'améliorer les conditions d'accès de l'eau au drain.

OBS

Le terme "filtre d'enrobage" peut être utilisé comme synonyme d'enrobage, alors que filtre seul, doit être évité dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Winemaking
DEF

Covers made of straw which fit over bottles to protect them during transport.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie vinicole
DEF

Recouvrement fait de paille que l'on trouve sur certaines bouteilles de vin ou de liqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The fabric part of a balloon, which contains either gas or hot air.

CONT

[The envelope] is made of gores of specially woven and proof-stressed synthetic material.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

[Partie d'une montgolfière] qui renferme l'air chaud.

CONT

L'enveloppe traitée pour prévenir tout risque d'incendie est en nylon. D'une couronne au sommet, partent des sangles et des câbles qui s'attachent aux quatre coins d'un cadre de charge métallique sur lequel se trouve le brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

OBS

envelope: ... more or less synonymous with "country rock" plus "metamorphic aureole" (the thermally metamorphosed part of the envelope).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Roche encaissante métamorphisée par contact de l'intrusion.

CONT

Si les ensembles géologiques à l'échelle continentale déterminent la répartition des provinces et des districts minéraux, les contextes géologiques de dimension plus réduite constituent l'enveloppe proprement dite des gisements. [...] L'enveloppe d'un gîte minéral peut se caractériser par des symétries, dissymétries, isotropies ou anisotropies. Celles-ci ont une incidence sur la recherche des concentrations minérales.

CONT

[...] nous rencontrerons maintes fois des cas ambigus, où les caractères des gisements et de leur «enveloppe» ne montrent pas, de façon immédiate, des relations.

CONT

Relations chronologiques des corps minéralisés avec leur enveloppe [...] La détermination de l'âge de la minéralisation par rapport aux terrains qui l'enveloppent est souvent délicate.

CONT

Les facteurs de concordance doivent être [...] examinés aux différentes échelles du milieu gîtologique, tant en ce qui concerne l'enveloppe du gisement, que les relations entre [...] minerai et altération, minerai et détails de la paléogéographie, etc.

CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps.

CONT

[...] l'on reconnaît à beaucoup de minéralisations dans les formations sédimentaires une liaison génétique étroite avec leur enveloppe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

A curve that is tangent to each one of a family of curves, a surface that is tangent to each one of a family of surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Courbe (ou surface) tangente à tout élément d'une famille de courbes (ou de surfaces).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Outer diaphragm used in precure retread system to prevent air in chamber from penetrating between tread and casing, and to give satisfactory finish to exposed bonding layer.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Enveloppe utilisée dans le rechapage précuit pour empêcher l'air de pénétrer entre la bande de roulement et la carcasse.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

One of five groups into which the standing committees of the House are divided. [These] are: Management, Human Resources, Natural Resources, Economics and Departmental.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Un des cinq groupes dans lesquels sont répartis les comités permanents de la Chambre. Ces [groupes] sont les suivants : Gestion, Ressources humaines, Ressources naturelles, Économie et Secteur ministériel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Testing and Debugging
DEF

Overall shape ... of (DLA) clusters

OBS

Used of clusters as well as for the trajectories of random walks.

PHR

Hilbert envelope.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Test et débogage
DEF

Périmètre extérieur d'un agrégat, d'un attracteur, d'une courbe fractale, ou d'une trajectoire aléatoire.

PHR

enveloppe brownienne, convexe, exponentielle, inférieure, sinusoïdale, supérieure.

PHR

enveloppe d'amas de percolation, d'attracteur, de cardioïde, de courbe, de fractale aléatoire, de trajectoire, de fonctions, de surfaces, d'une famille de courbes.

PHR

conditions aux limites sur l'enveloppe, équation d'enveloppe, formalisme d'enveloppe, frontière fractale d'enveloppe, module d'enveloppe, théorie des enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Manitoba Hydro

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the boundary surface of points of equal velocity which describe the air distribution profile.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

ligne formée par des points situés en périphérie du jet d'air (la vitesse à tous les points de mesure étant la même), et permettant de délimiter le profil de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a piece of folded paper, chemically inert, used for storing microfiche.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

Glossaire provisoire des termes de micrographie, ONGC, 72-GP-100P, 1983

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

a cemented side- and bottom-seam enclosure with a protective flap (seal flap) at the open end. This type provides better protection against contamination by dust or fungi than an envelope without seal flap. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 4 cm for the 50 cm x 60 cm size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(...) une enveloppe [de classement] portant des pattes collées sur le côté et au fond, munie d'un rabat à l'extrémité ouverte. Ce type assure une meilleure protection contre la contamination par les poussières et les moisissures qu'une enveloppe sans rabat. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la patte collée sur le côté ne doit pas être supérieure à 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et à 4 cm pour le format 50 cm x 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The receiver-computer processes the Omega signals in conjunction with the heading synchro signal as follows: ... Compares the dc envelope of the incoming 10.2-, 13.6-, and 11.33-kHz Omega signals against a prestored Omega signal format to identify the transmitter station being received.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

(...) les caractéristiques des signaux (sont): (...) - par échantillonnage (...): mesure des retards sur enveloppe (mesure grossière).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :