TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based in France, the ERA is helping to integrate European railway systems by making trains safer and able to cross national borders without stopping.  2, fiche 1, Anglais, - European%20Union%20Agency%20for%20Railways

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établie en France, l'ERA contribue à l'intégration des réseaux ferroviaires européens en renforçant la sécurité des trains et en leur permettant de franchir les frontières au sein de l'UE [Union européenne] sans devoir s'arrêter.  2, fiche 1, Français, - Agence%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20pour%20les%20chemins%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Armour for military vehicles incorporating explosive devices that detonate to deflect or disable an incoming projectile on impact.  2, fiche 2, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reactive armour; RA; explosive reactive armour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 2, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

explosive reactive armour; ERA: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

explosive reactive armour; reactive armour: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - reactive%20armour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blindage pour véhicules militaires comprenant des dispositifs explosifs dont la détonation fait dévier ou neutralise un projectile au moment de l'impact.  2, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blindage réactif; BR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blindage réactif par explosion; BRE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

blindage réactif par explosion : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

blindage réactif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

blindage réactif : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 2, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The early retirement age (ERA) is the earliest age at which a terminating member can draw an immediate pension, usually a reduced pension ...  2, fiche 3, Anglais, - early%20retirement%20age

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'âge de la retraite anticipée (ARA) est le premier âge auquel un participant peut percevoir une rente immédiate, habituellement une rente avec réduction.  1, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A program that] provides electronic systems support to manage the receipt, processing, review, award, and monitoring of billions of dollars worth of research and non-research grants awarded annually.  2, fiche 4, Anglais, - Electronic%20Research%20Administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fournit un soutien au moyen de systèmes électroniques pour gérer la réception, le traitement, l'examen, l'octroi et le suivi de milliards de dollars de subventions de recherche et autres types de subventions accordées chaque année.  4, fiche 4, Français, - Electronic%20Research%20Administration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Electronic Recycling Association's vision is] to foster a better community by reducing electronic waste and enabling the non-profit sector to achieve excellence by providing for their IT needs through computer donation and computer recycling. [Their mission is] to reduce electronic waste and the negative impact it has on [the] environment, and to reuse unwanted computers and related electronic equipment through recovery, refurbishment and computer donation programs.  3, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Recycling%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ElderActive Recreation Association (ERA) is a non-profit society established in 2000. ERA is grounded in an active living philosophy and it seeks to enhance the lives of all Yukoners 55 years of age and over, through events, programs and education that are intended to develop and maintain health and wellness in body, mind and spirit.  1, fiche 6, Anglais, - ElderActive%20Recreation%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entity-relationship analysis; ERA: designations standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - entity%2Drelationship%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse des rapports entre entités; ERA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - analyse%20des%20rapports%20entre%20entit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exchange rate agreement; ERA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - exchange%20rate%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrat d'échange sur cours de change; échange sur cours de change : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - contrat%20d%27%C3%A9change%20sur%20cours%20de%20change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although smaller than Canada's Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), ERA is a large robot by any standards - it is about 11.3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End-Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints (in order: roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different basepoints on the SPP [Science Power Platform], using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately. ... ERA is unusual in that its main computer is mounted on the arm itself, providing the astronauts with a simpler control interface.  3, fiche 9, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

ERA has three types of operating modes[:] the Free-Space mode, when ERA makes large manoeuvres [;] the approach mode under vision control, when ERA approaches a target [;] the compliant motion mode. The control of ERA is hierarchically distributed over the arm, and everything is controlled by the central ERA Computer.  4, fiche 9, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

European robotic arm; ERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À chaque extrémité de [l'ERA ou European Robotic Arm] ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d'un point d'ancrage à un autre à la manière d'une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d'un dispositif standard d'accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d'un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires. L'ERA sera mis en œuvre à partir d'un dispositif d'ancrage monté sur une petite plate-forme mobile capable de se déplacer le long de rails longeant la structure de la plate-forme russe scientifique et d'énergie. En se déplaçant d'un point d'ancrage à un autre, répartis sur d'autres éléments de la station, l'ERA élargit considérablement sa zone d'intervention. Le bras manipulateur européen est conçu pour être aussi bien commandé par un astronaute en activité extra-véhiculaire que pour être activé depuis l'intérieur de la station. Toutes ces tâches peuvent être pré-programmées, de sorte qu'il suffit de les lancer puis de contrôler visuellement son action.  7, fiche 9, Français, - bras%20manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bras manipulateur européen; bras robotique européen; ERA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 9, Français, - bras%20manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 10, Anglais, - entitlement%20review%20analyst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 10, Français, - analyste%20de%20la%20revue%20de%20l%27admissibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ERAs block the hormone, endothelin, from attaching to its receptors (ETA and/or ETB receptors) in pulmonary arteries. This prevents the pulmonary arteries from narrowing. ERAs are divided into medications that block both ETA and ETB (such as bosentan), or medications that only block ETA (such as sitaxsentan).  2, fiche 11, Anglais, - endothelin%20receptor%20antagonist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A type of] audiometry involving the detection of changes of electric potential in the neural structures subserving audition induced by sound stimuli.  3, fiche 12, Anglais, - evoked%20response%20audiometry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la méthode consiste à recueillir sur le vertex à l'aide d'électrodes, et en utilisant un ordinateur, les potentiels évoqués auditifs pour tester la fonction auditive.  2, fiche 12, Français, - audiom%C3%A9trie%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Aux méthodes classiques d'audiométrie subjective, s'ajoutent désormais les méthodes modernes dites objectives d'audiométrie électrophysiologique et d'impédancemétrie.  3, fiche 12, Français, - audiom%C3%A9trie%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de] audiometría electrofisiológica en la que se incluye una computadora analógica en el circuito para promediar la actividad de las ondas cerebrales espontáneas o contínuas, [con el fin de obtener] un patrón característico de respuesta a un estímulo sonoro.  1, fiche 12, Espagnol, - audiometr%C3%ADa%20de%20respuesta%20evocada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The efficiency of a pitcher is evaluated by the following method: the total number of earned runs off his pitching for the year or part of the year divided by the total number of innings he has pitched, the result of the operation being divided by nine.  4, fiche 13, Anglais, - earned%20run%20average

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pitcher charged with 68 earned runs for 272 innings: 68 divided by 272 = 0.25 multiplied by 9 = 2.25, his earned run average.  4, fiche 13, Anglais, - earned%20run%20average

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e.r.a.: The correct abbreviation for "earned run average" though the code "ERA" is currently used. Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E.R.A. - earned run average.  4, fiche 13, Anglais, - earned%20run%20average

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de points accordés par le lanceur au nombre de manches lancées, multiplié par neuf.  4, fiche 13, Français, - moyenne%20de%20points%20m%C3%A9rit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un lanceur a accordé 76 points au cours de 314 manches, le calcul se fait ainsi : 76 divisé par 314 = 0.2420 multiplié par 9 = 2.178. Sa moyenne de points mérités est donc de 2.18.  5, fiche 13, Français, - moyenne%20de%20points%20m%C3%A9rit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les statistiques, on utilise l'abréviation M.P.M.  3, fiche 13, Français, - moyenne%20de%20points%20m%C3%A9rit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation correcte devrait être «m.p.m.», bien que le code «MPM» soit couramment utilisé par économie d'espace. Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : M.P.M. - moyenne de points mérités.  5, fiche 13, Français, - moyenne%20de%20points%20m%C3%A9rit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The second-longest phase of geologic time, after an eon.  2, fiche 14, Anglais, - era

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.  3, fiche 14, Anglais, - era

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The current eon, the Phanerozoic, has had three eras, the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic, which is the current era. The next-smallest subdivision of geologic time is the period.  2, fiche 14, Anglais, - era

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une des plus longues divisions géochronologiques, après l'éon.  2, fiche 14, Français, - %C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les «ères» désignent les grandes subdivisions des temps géologiques, de même que les couches qui se sont déposées pendant ce temps.  3, fiche 14, Français, - %C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de la historia de la Tierra comprendido entre dos acontecimientos geológicos muy importantes.  2, fiche 14, Espagnol, - era

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente se distinguen cuatro eras: primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria. Modernamente se las califica de paleozoica, mesozoica y cenozoica (con la tendencia a incluir en ésta a la terciaria y a la cuaternaria).  3, fiche 14, Espagnol, - era

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.  4, fiche 14, Espagnol, - era

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process that evaluates the likelihood that adverse ecological effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.  1, fiche 15, Anglais, - ecological%20risk%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The assessment may include analysis of the effects of] one or more stressors and ecological components.  1, fiche 15, Anglais, - ecological%20risk%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la naturaleza y probabilidad de que las actividades humanas provoquen efectos indeseables en los animales, las plantas y el ambiente.  1, fiche 15, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Economic and Regulatory Affairs (ERA) Directorate is an Ottawa-based group within Environment Canada made-up of economists, some engineers and other social experts. It was created in 1998 to consolidate and strengthen economic and policy analysis within the department.  1, fiche 16, Anglais, - Economic%20and%20Regulatory%20Affairs%20Directorate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des affaires économiques et réglementaires (DGAER) est un groupe au sein d'Environnement Canada, à Ottawa, composé d'économistes, de quelques ingénieurs et d'autres spécialistes des sciences sociales. Ce groupe a vue le jour en 1998 pour consolider et renforcer l'analyse économique et stratégique au sein du ministère.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20%C3%A9conomiques%20et%20r%C3%A9glementaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire "Sigles" - Affaires extérieures.  2, fiche 19, Français, - taux%20effectif%20d%27assistance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte de quasi-monopole technologique de la PCR et coûts encore élevés, on comprend mieux l'apparition de nouvelles démarches concurrentielles, soutenues par de grands groupes impliqués dans le diagnostic : (...) la ERA (End Run Amplification) par Beckman (...).  1, fiche 20, Français, - ERA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de Revenu Canada, Impôt  3, fiche 21, Français, - Comptabilisation%20des%20recettes%20%C3%A9lectronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Constitution of the United States proposed amendments - Equal Rights Amendments - ... Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.  3, fiche 22, Anglais, - Equal%20Rights%20Amendment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol