TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTERNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extern
1, fiche 1, Anglais, extern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- externe 1, fiche 1, Anglais, externe
correct
- out sister 1, fiche 1, Anglais, out%20sister
correct
- extern sister 2, fiche 1, Anglais, extern%20sister
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nun of a strictly enclosed order (as the Carmelites) that lives within the convent but outside the enclosure and attends to the convent's outside affairs. 1, fiche 1, Anglais, - extern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourière
1, fiche 1, Français, touri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sœur tourière 1, fiche 1, Français, s%26oelig%3Bur%20touri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit du religieux (ou de la religieuse) non cloîtré, chargé de faire passer au tour des choses apportées au couvent, et par ext. qui s'occupe des relations avec l'extérieur. 1, fiche 1, Français, - touri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extern
1, fiche 2, Anglais, extern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- externe 2, fiche 2, Anglais, externe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a medical student or graduate in medicine who assists in the care of patients in a hospital but does not reside in the hospital. 3, fiche 2, Anglais, - extern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- externe
1, fiche 2, Français, externe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- externe des hôpitaux 2, fiche 2, Français, externe%20des%20h%C3%B4pitaux
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
étudiant en médecine, [qui est attaché] à un service médical ou chirurgical, mais ne réside pas à l'hôpital. Il est chargé de rédiger les observations des malades et de les tenir à jour. Il pratique certaines injections délicates, les ponctions, aide l'interne dans les services de chirurgie. 3, fiche 2, Français, - externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :