TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The removal of forces from a hostile or potentially hostile area.

OBS

extraction: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Retrait de forces d’une zone hostile ou potentiellement hostile.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

The removal of one or more components from a liquid mixture by use of a solvent (acid, base and so forth).

CONT

Extraction. Principle: Remove contaminants from a medium by dissolving them in a fluid which is then treated.

OBS

As the USEPA [United States Environmental Protection Agency] mentions, the term "extraction" traditionally refers to chemical extraction. Nowadays, however, the term is increasingly being used for any technology that reduces volume by removing contaminants from one medium and concentrating them in another. With this definition, soil washing is an extraction technology, though traditionally it has been considered separate from chemical extraction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action exercée sur un composé chimique pour en libérer les éléments constitutifs par l'usage d'un solvant (acide, base, etc.).

CONT

Extraction. Principe : Enlèvement de contaminants d'un médium par une dissolution dans un fluide, lequel est ensuite traité.

OBS

Tel que mentionné par [l'agence de protection de l'environnement des États-Unis], l'USEPA [United States Environmental Protection Agency], le terme «extraction» se réfère traditionnellement à une extraction chimique. Ce terme est toutefois de plus en plus utilisé pour englober toutes les technologies qui permettent essentiellement une réduction de volume des polluants, en enlevant d'abord les contaminants des matrices à traiter, puis en les concentrant dans un autre milieu. Par exemple, si l'on applique la présente définition aux technologies de lavage des sols habituellement distinguées des technologies d'extraction chimique, le lavage des sols est considéré comme une technologie d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Agricultural Chemicals
DEF

In process liquid distribution, ... the initial transfer step whereby the main solute, often together with impurities, is transferred from feed to solvent.

OBS

"Partition" and "distribution" are not synonymous in this specific instance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Opération au cours de laquelle une substance est entraînée à l'aide d'un solvant volatil.

PHR

Opération, phase, rendement d'extraction.

PHR

Extraction sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The selective capture of a sample's biometric features and their conversion into biometric data.

OBS

extraction: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Prélèvement sélectif de caractéristiques biométriques d'un échantillon et leur conversion en données biométriques.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of the stroke after the drive where the blades come out of the water.

CONT

The arms should begin to flex naturally, about a third of the way through the stroke, and their contribution to the propulsion of the boat follows this, building up to a maximum draw at the finish.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

La partie du coup d'aviron pendant laquelle la pelle sort de l'eau.

OBS

[Une partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron].

OBS

La rame sort de l'eau, le tronc et les membres inférieurs sont en extension complète, les membres supérieurs en flexion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The removal of enzymes from contaminating materials in order to increase their specific activity. Techniques fall into two groups: those used to separate enzymes from solid substrate culture; those used to release enzymes from the interior of microbial cells. Where enzymes produced in solid fermentation are of the extracellular type, they may be removed by countercurrent washing. If enzymes are intracellular, the cells must be broken using chemical or biochemical methods.

CONT

Enzyme extraction/cell disruption [methods include:] Physical methods: (a) Solid shear, (b) agitation with abrasives, (c) liquid shear, (d) freeze-thawing. Chemical methods: (e) detergents, (f) enzyme treatment, (g) osmotic shock, (h) alkali treatment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

L'extraction d'une enzyme contenue dans un tissu ou dans des cellules bactériennes commence par la destruction de l'organisation cellulaire par broyage, ultrasons, lyse des parois, par exemple. Les débris cellulaires sont séparés par centrifugation; le matériel soluble est recueilli et dialysé pour éliminer les petites molécules. Diverses méthodes sont ensuite utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Extraction des blocs de produits congelés des moules à congélation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A loose term for the process of removing forest produce, particularly timber [and] fuelwood ..., from its place of growth to some permanent or major delivery point, either for further transport or further manufacture (i.e. secondary conversion) or both.

OBS

... particularly [in] USA ... May also include felling and primary conversion, so that for timber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

opération forestière : Ensemble des opérations d'abattage, de façonnage, de débardage et de transport des bois.

OBS

La conversion primaire comprend des opérations telles que l'écimage, l'ébranchage, l'écorçage et le sciage du bois de l'arbre abattu.

OBS

Le concept d'extraction ne peut être employé en ce sens car il implique particulièrement l'exploitation par coupe des arbres dépérissants ou nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Withdrawal of a cartridge or cartridge case from the chamber of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Retrait d'une cartouche ou d'une douille de la chambre d'une arme à feu.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A method of separating the constituents of a mixture utilizing one or more components ....

CONT

Extraction is the key operation ... in which both soluble solids and volatile aroma/flavour compounds are extracted.

CONT

a process of liquid/solid extraction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] action de séparer une substance du composé dont elle fait partie.

CONT

On opère le plus souvent par dissolution fractionnée dans des solvants appropriés (extraction de la caféine).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Cavity with uneven sides and bottom on the butt end of a log caused by rupture of the grain in logging and bucking.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cavité irrégulière provoquée sur la section de la bille, lors de sa séparation d'avec la souche ou du tronçonnage ultérieur.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

If not possible do purchase all the items on one DIV (Demand Issue Voucher) from the source supplier, an extraction DIV will be typed by material management.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Extrait du Bordereau de Commande et livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :