TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACILITATOR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 1, Anglais, facilitator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired (e.g., resolution of a conflict or dispute). ... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal. 2, fiche 1, Anglais, - facilitator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facilitateur
1, fiche 1, Français, facilitateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facilitatrice 1, fiche 1, Français, facilitatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - facilitateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 2, Anglais, facilitator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Depot" Division (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 2, Anglais, - facilitator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- animateur
1, fiche 2, Français, animateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- animatrice 1, fiche 2, Français, animatrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Division Dépôt (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 2, Français, - animateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Job Descriptions
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 3, Anglais, facilitator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
one that facilitates 2, fiche 3, Anglais, - facilitator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The online course instructor who aids learnings in the online, student-centered environment. 3, fiche 3, Anglais, - facilitator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Descriptions d'emplois
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cybermoniteur
1, fiche 3, Français, cybermoniteur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cyberinstructeur 1, fiche 3, Français, cyberinstructeur
proposition, nom masculin
- cybertuteur 1, fiche 3, Français, cybertuteur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conseiller en matière technique travaillant au sein d'un groupe avec des subalternes ou des employés provenant d'autres secteurs. 1, fiche 3, Français, - cybermoniteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Descripciones de las funciones de los cargos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- facilitador
1, fiche 3, Espagnol, facilitador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Decision-Making Process
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 4, Anglais, facilitator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- convenor 2, fiche 4, Anglais, convenor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor. 2, fiche 4, Anglais, - facilitator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
facilitation: Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator. 3, fiche 4, Anglais, - facilitator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- convener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Techniques d'animation des réunions
- Processus décisionnel
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- animateur
1, fiche 4, Français, animateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- animatrice 2, fiche 4, Français, animatrice
correct, nom féminin
- facilitateur 3, fiche 4, Français, facilitateur
correct, nom masculin
- facilitatrice 2, fiche 4, Français, facilitatrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations]. 4, fiche 4, Français, - animateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- facilitator 1, fiche 5, Anglais, facilitator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[He] reported that meetings with a facilitator are under way in preparation for the Operations Management Team Meeting of April 1st. 1, fiche 5, Anglais, - facilitator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Techniques d'animation des réunions
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- animateur
1, fiche 5, Français, animateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Il] signale que les réunions avec un animateur sont en cours afin de préparer la réunion de l'Équipe de la gestion des opérations, qui aura lieu le 1er avril. 1, fiche 5, Français, - animateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Occupation Names (General)
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 6, Anglais, facilitator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - facilitator
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
of course delivery 2, fiche 6, Anglais, - facilitator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Désignations des emplois (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- animateur
1, fiche 6, Français, animateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - animateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Capacitación del personal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- facilitador
1, fiche 6, Espagnol, facilitador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Training of Personnel
- Coast Guard
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- facilitator
1, fiche 7, Anglais, facilitator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One that facilitates. 1, fiche 7, Anglais, - facilitator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Garde côtière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moniteur
1, fiche 7, Français, moniteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conseiller en matière technique travaillant au sein d'un groupe avec des subalternes ou des employés provenant d'autres secteurs. 1, fiche 7, Français, - moniteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par la section de l'administration du personnel, Garde côtière du Canada à Québec. 1, fiche 7, Français, - moniteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :