TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAINTNESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss of consciousness
1, fiche 1, Anglais, loss%20of%20consciousness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blackout 2, fiche 1, Anglais, blackout
correct
- faintness 1, fiche 1, Anglais, faintness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain. 3, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20consciousness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de connaissance
1, fiche 1, Français, perte%20de%20connaissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évanouissement 2, fiche 1, Français, %C3%A9vanouissement
correct, nom masculin
- perte de conscience 3, fiche 1, Français, perte%20de%20conscience
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur. 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20connaissance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d'une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma. 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20connaissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d'origine cardiovasculaire ou neurologique. 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20connaissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Sistema cardiovascular
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desvanecimiento
1, fiche 1, Espagnol, desvanecimiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desmayo 1, fiche 1, Espagnol, desmayo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- faintness
1, fiche 2, Anglais, faintness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lipothymia 2, fiche 2, Anglais, lipothymia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sensation of impending loss of consciousness. 1, fiche 2, Anglais, - faintness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lipothymie
1, fiche 2, Français, lipothymie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sensation lipothymique 2, fiche 2, Français, sensation%20lipothymique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malaise à début et fin progressifs, caractérisé par une sensation d'évanouissement, mais n'aboutissant pas à une perte de connaissance. 3, fiche 2, Français, - lipothymie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "lipothymie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - lipothymie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lipotimia
1, fiche 2, Espagnol, lipotimia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :