TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description: Board game for 1-4 players. Shows farm scenes.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Farm%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Nathan (France).  2, fiche 1, Anglais, - The%20Farm%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description : Jeu de société pour 1 à 4 joueurs représentant des scènes de la vie à la ferme.  1, fiche 1, Français, - La%20Ferme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Ferme^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  2, fiche 1, Français, - La%20Ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme to foster sustainable development; seeks to meet the needs of poor farmers in marginal lands in eight Asian countries using participatory approaches in the application of pest management, safer pesticides, watershed management, farming systems, biotechnology and agroforestry.  2, fiche 2, Anglais, - Farmer%2DCentred%20Agricultural%20Resource%20Management%20Programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Farmer-centered Agricultural Resource Management (FARM) Programme is an initiative of eight Asian countries. They are: China, India, Indonesia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. The programme is supported by UNDP [United Nations Development Programme] and implemented by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  3, fiche 2, Anglais, - Farmer%2DCentred%20Agricultural%20Resource%20Management%20Programme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "affermer" is used mainly of agricultural tenancies but can apply to certain other kinds of property.  2, fiche 3, Anglais, - farm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

farm and lease: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 3, Anglais, - farm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donner ou prendre à ferme.  1, fiche 3, Français, - affermer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affermer: Terme reproduit du Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 3, Français, - affermer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El usuario puede arrendar el terreno de la Zona Libre de Colón y construir su propio edificio.  1, fiche 3, Espagnol, - arrendar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Agriculture and Agri-Food Canada uses the Food and Agriculture Regional Model (FARM) to forecast changes in prices and output of the Canadian agriculture and food sectors.  2, fiche 4, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Regional%20Model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise le modèle régional pour le secteur agroalimentaire (FARM) pour prévoir l'évolution des prix et des résultats en [ce qui concerne les secteur agricole et agroalimentaire canadiens].  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20r%C3%A9gional%20pour%20le%20secteur%20agroalimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of land, and the buildings on it, used for growing crops, rearing animals, etc.  4, fiche 5, Anglais, - farm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

farm business: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  5, fiche 5, Anglais, - farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de production dont l'activité principale consiste à produire des organismes végétaux ou animaux.  3, fiche 5, Français, - exploitation%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse. Classiquement, l'exploitation agricole est définie par les économistes comme «une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]».  4, fiche 5, Français, - exploitation%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el seguro agrario combinado español, cualquier extensión de terreno, constituida por una o varias parcelas [...] que, en su conjunto, forman parte integrante de una misma unidad técnico-económica para obtención de producciones agrícolas garantizables por estos seguros, bajo la dirección de un empresario y caracterizada generalmente por la utilización de una misma mano de obra y de unos mismos medios de producción.  1, fiche 5, Espagnol, - explotaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Olds.  2, fiche 6, Anglais, - Foundation%20for%20Agricultural%20Research%20and%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 6, Français, - Fondation%20en%20recherche%20et%20en%20gestion%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to eliminate abuse of farm animals and the adverse impact of animal agriculture on human health, world hunger, environmental quality, natural resources, and national economy. Absorbed: (1983) Vegetarian Information Service (founded in 1976).  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Animal%20Reform%20Movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

farm: A minor league club (as in professional baseball or hockey) that is associated with a major league club and that provides a place for young players to get training and playing experience until they are needed by the parent club.  1, fiche 9, Anglais, - farm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les mots «club» et «équipe» dans le vocabulaire des sports : [...] en Amérique du Nord, le mot anglais «club» a le même sens que le mot français «club», mais il a aussi celui d'«équipe». Ce ne sont pas les joueurs, mais les actionnaires qui forment le «club». Les joueurs forment l'«équipe du club». Bien entendu, une victoire remportée par l'«équipe» est une victoire du «club» et l'on peut dire «le Club Canadien» ou l'«équipe du Canadien a gagné hier soir». En Amérique du Nord, les grands «clubs» recrutent de nouveaux joueurs pour leurs «équipes» parmi les jeunes joueurs des «équipes» de «clubs» mineurs qui ont pour fonction de préparer de futurs professionnels de qualité supérieure. Ces «clubs» mineurs s'appellent en anglais «farm clubs». Le calque (club-ferme) est à proscrire. Il faut dire «club-pépinière». On ne forme que des jeunes agriculteurs dans une ferme modèle, tandis que le mot «pépinière» s'emploie au figuré pour désigner tout endroit où des personnes se préparent à exercer une profession.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

école : S'emploie comme apposition, avec ou sans trait d'union, pour indiquer que le lieu de production est en même temps le lieu d'enseignement.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Même si «club» et «équipe» n'ont pas le même sens, ils peuvent tous deux être un équivalent de «farm club» : on dira de l'organisation du Canadien qu'elle «renvoie un joueur à son équipe-école» si l'on parle du joueur qui fera maintenant partie d'une équipe des mineures, et qu'elle «le renvoie à son club-école» s'il est question de la décision administrative du club majeur de confier le joueur à l'administration de son club mineur. On utilise également «renvoyer un joueur dans les mineures», le contexte ou la connaissance de l'organisation du club en question aidant alors à en saisir le sens.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%2D%C3%A9cole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol