TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FARMER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Également désigné sous le nom d'agriculteur [...] l'exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu'il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l'utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.

OBS

L'agriculteur peut être un exploitant individuel (propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d'une société ou d'une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d'une exploitation agricole (directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s'agir aussi bien d'un grand entrepreneur agricole que d'un paysan travailleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

... it may be an advantage for the farmer to grow the fish or shellfish to a size below the minimum size allowed to be fished in capture fishery, to meet specific market demands.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

In many, if not all, sugar beet producing areas of the United States, a grower will not seed sugar beets until he has a binding purchase contract for his crop with a processing company or cooperative.

OBS

The term "grower". Hence "tobacco farmer" is normally used in conjunction with certain crops: "sugarbeet grower" and "tobacco grower" are examples. When so used, the term can be replaced by "farmer" and "tobacco grower" can be used interchangeably according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations, 1971.

Terme(s)-clé(s)
  • farmer

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Agriculteur spécialisé dans certaines cultures industrielles (ex. : caoutchouc, cacao, café, riz, coco).

OBS

Le terme «planteur» est normalement utilisé par rapport à certaines cultures industrielles : «planteur de tabac», «planteur de betteraves» en sont des exemples. Dans ces cas, le terme peut être remplacé par «cultivateur». Ainsi, «cultivateur de tabac» et «planteur de tabac» sont interchangeables selon la Classification canadienne descriptive des professions 1971.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivateur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :