TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIRING LINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
- Blasting (Construction)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Demolition (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead wire
1, fiche 1, Anglais, lead%20wire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leading wire 2, fiche 1, Anglais, leading%20wire
- detonator lead 3, fiche 1, Anglais, detonator%20lead
- firing line 4, fiche 1, Anglais, firing%20line
- blasting line 5, fiche 1, Anglais, blasting%20line
- blasting cable 6, fiche 1, Anglais, blasting%20cable
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the heavy wires connecting a firing switch with the cap wires. 7, fiche 1, Anglais, - lead%20wire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
- Dynamitage (Construction)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Destruction (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de tir
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20tir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- câble de tir 2, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20tir
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil électrique convenablement isolé reliant l'exploseur au détonateur. 2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20tir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'emploi de détonateurs électriques n'est possible que si l'on peut amener le courant électrique du poste de tir aux détonateurs. On utilise pour cela une ligne de tir [...] 3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20tir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firing line
1, fiche 2, Anglais, firing%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Never handle a firearm on the firing line when anyone is downrange ... 2, fiche 2, Anglais, - firing%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne de feu
1, fiche 2, Français, ligne%20de%20feu
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pas de tir 2, fiche 2, Français, pas%20de%20tir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de fuego
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20fuego
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- línea de tiro 2, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20tiro
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- firing line
1, fiche 3, Anglais, firing%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- front line 2, fiche 3, Anglais, front%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... science has been caught in the firing line and the animosity against it is merely accidental. 3, fiche 3, Anglais, - firing%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en première ligne
1, fiche 3, Français, en%20premi%C3%A8re%20ligne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
position, rang assigné à quelqu'un, à quelque chose, selon sa valeur (LALAN). 1, fiche 3, Français, - en%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Jean-Yves Lhomeau, "Le projet de révision de la constitution : Le Sénat en première ligne", (le Monde, 18.7.84) - c'est un peu l'idée d'être sur la brèche. - Daniel Junqua, "un congrès international de professeurs au Québec : Le français en première ligne", (le Monde, 5.8.84.) 1, fiche 3, Français, - en%20premi%C3%A8re%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- firing line 1, fiche 4, Anglais, firing%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste du lanceur
1, fiche 4, Français, poste%20du%20lanceur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :