TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pedals and crank set are attached directly to the rear wheel so if the bike is moving, the pedals are moving too. There is no coasting.  1, fiche 1, Anglais, - fixed%20gear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pédales et la manivelle sont montées directement sur la roue arrière de façon à ce que les pédales tournent de concert avec la roue arrière. Il n’y a pas de marche en roue libre.  2, fiche 1, Français, - pignon%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] ciclismo de pista [...] se practica con una bicicleta especial de piñón fijo, sin frenos y sin cambios, donde la habilidad, la condición física, técnica, táctica, juegan un papel importante.  1, fiche 1, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n%20fijo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los pedales y el juego de cigüeñales están ajustados a la rueda trasera, de modo que si la bicicleta se mueve, los pedales también. No se puede andar sin pedalear.  2, fiche 1, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n%20fijo