TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLAT [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les estuaires et les baies, banc de sable qui émerge à marée basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sous-marin horizontal ou estran rocheux pouvant supporter une plage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A thin, but cuttable, rough diamond.

CONT

... flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.

CONT

Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears, thin macles and flats produce baguettes.

OBS

One of the five basic categories into which gem quality rough is sorted.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné à un diamant brut se présentant sous forme d'un cristal plat.

CONT

Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.

CONT

Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des cœurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.

OBS

flat : terme anglais employé ainsi dans le commerce des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.

DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.

DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.

DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.

OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.

OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.

OBS

See also "duplex apartment".

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.

DEF

Partie d'un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l'habitation.

DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l'intérieur d'un bâtiment.

DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.

OBS

Terme et définition (b) normalisés par l'ISO.

OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme : [en français moderne,] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C'est par une sorte de fiction administrative qu'il existe, cependant, des appartements dits d'une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu'un appartement dit d'une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu'on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l'anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.

OBS

Noter qu'en général on n'accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

A rolled metal bar of uniform rectangular cross section.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit fin, de section rectangulaire, dont la largeur est comprise entre 5 (inclus) et 200 mm (exclus) et dont l'épaisseur varie entre 3 et 6 mm suivant les largeurs.

CONT

Le laminoir trio universel est employé seulement pour les grands fers plats.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Ensemble de tous les éléments de texte et d'image réunis sur le support pour exposition sur plaque ou pour impression directe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)

OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use. (Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat horizontal deposit (as of ore).

DEF

A horizontal orebody, regardless of genetic type.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte qui, après s'être enfoncé en terre, prend la direction horizontale.

DEF

Couche ou partie de couche de faible pendage (de 0° jusque vers 25° de pente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Yacimiento plano formado primitivamente por sedimentos estratificados horizontalmente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a shot, including the serve, that is executed with little or no spin. Such a shot moves more quickly through the air, requiring an opponent to move quickly in order to return the ball.

PHR

To hit flat.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Se dit du coup ou du service auquel on imprime peu ou pas d'effet, ce qui fait voyager la balle en accéléré, obligeant l'adversaire à bouger rapidement pour parvenir à retourner la balle.

OBS

[Un coup plat est une] balle qui se déplace en droite ligne avec peu de courbe ou de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La pelota plana es la que lleva menos efecto; su trayectoria es rectilínea, es la pelota más rápida, pero la más peligrosa para el tenista, ya que suele salirse mucho de la pista.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Level area of land usually composed of fine material, extending from the shore.

CONT

Winter Flat, Nfld.

CONT

Base Flat, B.-C.

CONT

Tinithuktuq Flats, N.W.T.

OBS

Widely used. Coastal flats are usually covered by seawater at high tide.

OBS

flat: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion plate d'un rivage ou haut-fond de sable ou de roche affectés par la fluctuation des eaux dans un cours d'eau ou le long de la côte.

CONT

Grande Batture, N.-B.

CONT

Battures de Beauport, Québec.

OBS

Terme très ancien, employé surtout au pluriel et presque exclusivement au Canada, et qui viendrait du verbe «battre». Au XVIIe siècle, au Québec, ce terme désignait surtout les bancs le long des rives du Saint-Laurent. En français international, on emploie «estran». Attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

batture : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • battures

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
DEF

Dull, lacking in liveliness; wine without sufficient acid.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Se dit d'un vin qui a un goût d'évent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Opaco, insípido, falto de acidez.

OBS

En el caso de los [vinos] espumantes, señala la pérdida de burbujas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Irregular wear in an isolated spot or spots around the tire tread.

CONT

Check tire for cuts, bulges, and flat spots.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

méplat : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.

OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Partie plate du cordon d'une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.

OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A ... tray in which small plants are raised and transported to the forest for planting out.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Plaque ou récipient destiné à la culture et/ou au transport [...] des plantes cultivées en pots ou non.

CONT

Les plateaux de culture forment des ensembles de petits récipients contenant des mini-mottes de section circulaire ou carrée. Les grilles comportent des perforations calculées pour recevoir des godets ou des pots de différentes formes et dimensions; leur usage est principalement orienté vers la manutention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Silvicultura
  • Viveros
  • Horticultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

One of the slats with teeth that are mounted on an endless chain above the cylinder of a carding machine and that assist in ordering the textile fiber being carded.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Pièce métallique rectangulaire garnie de pointes.

OBS

Les chapeaux, groupés en chaîne sans fin, enveloppent la partie supérieure du grand tambour de la carde.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Usually a small partial deck built without camber. In practice however, many parts of a ship are called a flat that do not fit the above description. Can refer in fact to a passageway or a compartment.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme; pont plate-forme; pont d'entrepont : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme
  • pont plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horse whose body is stretching and becoming flat over an obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Cheval dont le corps devient allongé et plat au-dessus de l'obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

A shallow box containing soil, in which seedlings are sown or to which seedlings are transplanted from the seedbed.

OBS

Used in greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Petite boîte peu profonde pour le semis de graines ou servant quelquefois au repiquage de tout jeune plant.

CONT

Remplir au 2/3 la caissette d'un terreau composé de la terre de bruyère ou terre de feuilles; la terre légère additionnée de sable du Rhin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A flat can refer to a punctured or deflated tire.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Rouler avec un pneu à plat, même sur une courte distance, cause souvent des dommages irréparables.

OBS

Un pneu à plat peut être causé par une crevaison ou un pneu dégonflé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Lacking gradation and contrast.

DEF

In photography, lacking in contrast.

CONT

A flat negative ... needs a hard (high-contrast) paper that will add contrast to the tones of the print.

OBS

flat: term and definition standardized by NATO and the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manquant de nuances ou de contraste.

DEF

non contrasté : En photographie, manque de contraste.

OBS

non contrasté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, falto de contraste.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A shape category for rough diamonds comprising flat irregular-shaped or triangular stones.

OBS

Often associated with macles.

OBS

flats: term rarely used in the singular (flat).

Terme(s)-clé(s)
  • flat

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Signifies that the quoted market price of a bond or debenture is the total cost of the debt instrument.

CONT

Bond dealt in flat.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Qualificatif attribué au cours d'une débenture ou d'une obligation signifiant qu'il ne comprend pas les intérêts s'y rapportant.

CONT

Une obligation négociée telle quelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • flat section

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Petite surface plane (plat) exécutée sur une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a nut.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

pan : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A horizontal extension of a mineral vein.

CONT

... flats ... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover such as shale ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Extension latérale horizontale d'une veine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tract of wet, low-lying level land.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Notons qu'aux hautes eaux les alluvions récentes et basses sont complètement submergées, étalées sur toute la largeur de la vallée et nivelées. Ainsi se forment ce que les prospecteurs anglo-saxons appellent les flats (surfaces plates).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A term used to designate a finish which has no lustre or gloss.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La surface mate ne renvoie pas la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Performing Arts (General)
DEF

A scenic piece, usually a rectangular wooden frame covered with painted canvas, standing as part of a wall or flied as part of a ceiling.

OBS

scenic flat: term extracted from the CBC linguistic service.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Élément de décor constitué d'un cadre de bois recouvert de toile ou de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

e.g. planting, seeding on the flat, as opposed to ridge planting and seeding

Terme(s)-clé(s)
  • on test weight

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

ex. : culture (semis, plantation) à plat par opposition à plantation ou semis en billons

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Farm Equipment
OBS

A shallow box used for fruit-picking operations in the orchard.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Matériel agricole
OBS

pour récolter les fruits

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Surface plane meulée dans un lingot cylindrique de silicium monocristallin et destinée à servir de référence pour déterminer l'orientation cristallographique du lingot.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
CONT

inside flat paint contains zinc and - or titanium. Its vehicle is turpentine and it has mineral spirits on a "flatting" oil that dries without a gloss.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
CONT

pour la peinture. (...) un rouleau à peinture: en peau de mouton, pour la peinture mate; en mousse de plastique pour la peinture brillante.

OBS

L'aspect mat comme le brillant ne résulte donc pas de la matière elle-même qui compose un feuil de peinture ou de vernis, mais de l'aspect de surface de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Of course when the correction starts you don't know whether the correction will be a flat or a zigzag, but by the time the first wave is completed you have a pretty good idea as to what can be expected to follow.

OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Chateau. Traditional charm. Flat sheets and pillowcases accented with piping.

Français

Domaine(s)
  • Literie
CONT

moins cher qu'un drap plat, le drap-housse vous offre les avantages de ses coins bien emboîtants et vous évite la corvée du lit à refaire. Fig. p.519

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A surface, usually of glass, ground and polished plane within a fraction of a wavelength of light. An optical element or glass blank with an optical flat is used to test the flatness of other surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

an item of first, second or third class mail that is larger than the normal letter-size mail such as newspapers, magazines or large letters.

OBS

flat: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

grand objet plat; GOP : Termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Patent and proprietary medicines containers

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

Unchanged.

OBS

Concerns prices in a commodities market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Shoe with very low heel ... for street or evening wear.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Chaussure à talon plat est sous l'entrée talon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

containers.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

LIVC p. 383; Le flat est une super-palette ou plus exactement un container sans parois, sauf les hayons Avant et Arrière. flat de 10 pieds X 8 pieds X 4 pieds, hayons et goussets amovibles et repliables: LICV p. 390; déc. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The sign which, placed before a note, lowers its pitch by a semitone.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe altératif accidentel en forme de b abaissant d'un demi-ton chromatique la note devant laquelle il est placé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Having a slope of zero at all points, as a graph, curve, etc.

CONT

The attenuator loss, being the same for frequencies between 80 and 6000 Hz, indicates the amplifier frequency response over this range is flat.

OBS

This equivalence is valid in cases where the frequency response, or response curve, is described.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Que doit-on exiger d'une tête de lecture de qualité? 1. Une réponse uniforme sans pointe ni faiblesse à toutes les fréquences, de 20 Hz à 20 000 Hz. 2. Une très bonne séparation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :