TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLATNESS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Finish Carpentry
DEF

The degree to which a surface of a flat product approaches a plane.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Menuiserie
DEF

État de la surface d'un produit plat, par rapport à un plan.

DEF

Caractère plan et uni d'une surface, d'un support, d'un enduit, etc.

OBS

Planitude [...] se dit surtout en menuiserie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The ability of a sensitized material or photograph to remain flat within specific tolerance limits.

CONT

Vacuum Film Platen: Assures absolute film flatness maximum resolution.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Capacité d'une surface sensible ou d'une photographie à demeurer plane en vertu de limites de tolérance spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Lighting (Construction)
DEF

Term applied to a painted surface which scatters or absorbs the light falling on it, so as to be substantially free from gloss or sheen.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Éclairage (Construction)
DEF

Impression physiologique produite par une surface de couleur éclairée en lumière blanche lorsque le flux lumineux réfléchi spéculairement est sensiblement moins important que le flux lumineux diffusé. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

La matité est la qualité inverse de celle qui est qualifiée par le brillant.

OBS

matité : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Iluminación (Construcción)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The quality or state of being flat.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Caractère plan.

OBS

Voir aussi «planitude», qui s'emploie surtout en menuiserie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A condition of paper or board when it has no curl, cockle or wave.

OBS

flatness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

État d'un papier dont la surface se présente d'une façon parfaitement uniforme, sans aucune déformation.

OBS

On parle de l'à plat d'un papier.

OBS

à plat : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The number of lines segments that the PostScript language uses to print a curved path.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Nombre de segments de ligne que le langage PostScript utilise pour imprimer un chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Qualité d'une tranche de semiconducteur qui présente une surface plane.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The peculiar dull sound elicited by percussion over an abnormally solid part, or over an organ in which there is not any air, or over a large collection of fluid in a tissue.

OBS

The term "absolute dullness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Matité : diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. Cette diminution est due à l'interposition d'une collection liquide dans la plèvre entre le poumon et la paroi (pleurésies) ou à l'existence de lésions de condensation parenchymateuse sous-jacentes (pneumonies). Il existe une grande variété de nuances, allant de la sonorité thoracique normale à la matité absolue. Dans les cas intermédiaires, on parle de submatité.

OBS

Le terme "matité franche" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Lack of bouquet and freshness of a wine through too much aeration or infection with film yeasts.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Défaut d'un vin devenu fade et plat, ayant perdu son bouquet par suite d'une aération trop longue (tonneaux insuffisamment remplis ou non bouchés) ou à la suite de la maladie de la "fleur".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :