TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level.  1, fiche 1, Anglais, - float

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

float: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - float

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide.  1, fiche 1, Français, - flotteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - flotteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 2, Anglais, - float

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 2, Anglais, - float

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 2, Français, - flotteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 2, Français, - flotteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] vehicle with a platform used to carry an exhibit in a parade ...  3, fiche 3, Anglais, - parade%20float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule décoré utilisé dans les défilés liés aux manifestations ou aux réjouissances publiques.  3, fiche 3, Français, - char%20all%C3%A9gorique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tool with which the plasterer removes the projections and fills in the depressions in a plastered surface.  2, fiche 4, Anglais, - float

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil avec lequel le plâtrier enlève les saillies et remplit les dépressions d'une surface enduite.  2, fiche 4, Français, - aplanissoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, fiche 5, Anglais, - float%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, fiche 5, Anglais, - float%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.  1, fiche 5, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.  4, fiche 5, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, fiche 5, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 5, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une remorque-plateau de 3 mètres de longueur et 1,40 mètre de largeur, montée sur roues à pneumatiques, destinée au transport de matériels de petite dimension et pouvant être facilement chargés par un homme seul.  2, fiche 6, Français, - remorque%20%C3%A0%20plateau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To transport round timber down a waterway.  1, fiche 7, Anglais, - float

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transporter des bois sur une voie d'eau [...] en trains ou à bûches perdues.  1, fiche 7, Français, - flotter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight.  3, fiche 8, Anglais, - float

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs.  1, fiche 8, Français, - flotteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enclosed gimbal assembly housing the spin motor and other components such as the pickoff and torquer.  2, fiche 9, Anglais, - float

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This assembly is immersed in a fluid, usually at the condition of neutral buoyancy.  2, fiche 9, Anglais, - float

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Of an accelerometer or a mechanical gyroscope.  3, fiche 9, Anglais, - float

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément creux destiné à donner une certaine flottabilité à l'équipage magnétique dans le liquide à l'intérieur duquel il est immergé.  2, fiche 9, Français, - flotteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flotteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 9, Français, - flotteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In banking, cheques and other items in transit.  4, fiche 10, Anglais, - float

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the time between the cheques being credited to accounts at the negotiating branches and being debited to accounts at the paying branches, the cheques are said to be in transit or float somewhere in the bank system - hence bank float. And it is bank debit float because the float is eliminated when debits are made to the accounts drawn upon.  2, fiche 10, Anglais, - float

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant des chèques ou effets qui ont été déposés dans une banque et que celle-ci est en voie de recouvrer des banques sur lesquelles ils ont été tirés.  2, fiche 10, Français, - flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flat-faced wooden or metal hand tool for spreading or smoothing concrete or mortar.  2, fiche 11, Anglais, - float

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire munie d'un manche en son centre, qui sert aux maçons à étaler le plâtre ou le mortier de ciment pour faire un enduit.  2, fiche 11, Français, - taloche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taloche [...] aujourd'hui, le mot désigne aussi les lisseuses et les platoirs, et d'une façon générale, les outils d'application et de finition des enduits composés d'une surface plane rectangulaire et d'une poignée.  3, fiche 11, Français, - taloche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de una tablilla rectangular con mango cilíndrico en una de sus caras, que sirve para alisar o igualar el revoque de muros y otros.  2, fiche 11, Espagnol, - talocha

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La talocha [...] es un plano, asimismo de madera de pocos dedos de ancho, pero de algo más de dos pies de largo, con un mango en medio: sirve para los mismos usos que el fratás, pues con ella se extiende fácilmente la cal, y se igualan los planos; llámase talocha por semejarse a la garlopa de los carpinteros, que en catalán se llama así.  3, fiche 11, Espagnol, - talocha

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To smooth or spread (cement, plaster, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - float

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effectuer avec une taloche l'étalement, la répartition ou le surfaçage d'un enduit, dit enduit taloché.  1, fiche 12, Français, - talocher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A igual peso y mayor superficie de contacto, la presión disminuye, lo cual permite talochar con el hormigón más fresco, resultando en una mayor planimetría. La talocha puede pesar 12 ó 14,5 kg.  1, fiche 12, Espagnol, - talochar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Values so fine that they float on the surface of the water ...  3, fiche 13, Anglais, - float

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... In operation, new feed and reconstituted media are fed continuously into the bath. Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ...  4, fiche 13, Anglais, - float

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As a noun, "float" is usually plural.  5, fiche 13, Anglais, - float

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une séparation en milieu dense, fraction du matériau qui flotte à la surface du bain de ce milieu dense.  2, fiche 13, Français, - flottant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilisé comme nom, le terme «flottant» est généralement pluriel.  3, fiche 13, Français, - flottant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ampule: A hollow flasklike organ shaped like a bladder or squat round bottle; e.g., the traps and floats such as those found on the leaves of Nepenthaceae or Utricularia.  1, fiche 14, Anglais, - float

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Portion du corps d'une plante qui est renflée et contient, en proportions variables, les gaz de l'atmosphère.  1, fiche 14, Français, - flotteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...  2, fiche 15, Anglais, - float

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d'un réservoir par l'intermédiaire d'un clapet qui ouvre ou ferme l'entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.  3, fiche 15, Français, - flotteur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.  2, fiche 15, Français, - flotteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of an automatic refuse extractor which is suspended in a washbox to indicate variations in the layer of heavy material on the screenplate.  1, fiche 16, Anglais, - float

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un déschisteur automatique suspendue dans un bac de lavage, destinée à indiquer les variations dans la couche de matière lourde située sur la table de lavage.  1, fiche 16, Français, - flotteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El termino se encuentra también en singular pero se utiliza sobre todo en plural.  2, fiche 17, Espagnol, - flotadores

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers.  1, fiche 18, Anglais, - float

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Float-type pressure tank.  2, fiche 18, Anglais, - float

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d'un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Réservoir hydropneumatique du type à séparateur.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To fluctuate in price against other currencies as determined by market forces, and not to be fixed by government fiat.  1, fiche 19, Anglais, - float

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

S'apprécier ou se déprécier librement en fonction de considérations de marché sans intervention de la banque centrale pour tenter de la maintenir à un certain niveau par rapport à des monnaies de référence.  2, fiche 19, Français, - flotter

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.  1, fiche 20, Anglais, - float

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.  2, fiche 20, Français, - lisseuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U.S.A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].  3, fiche 20, Français, - lisseuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 22, Anglais, - float

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 22, Français, - flotter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Logs fastened together to form a small raft, as in a storage pond.  1, fiche 24, Anglais, - float

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grumes attachées les unes aux autres pour former une sorte de radeau, par exemple dans un bassin de rétention ou de stockage.  1, fiche 24, Français, - flot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of timber equal to 18 loads.  1, fiche 25, Anglais, - float

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

float: term used in the Commonwealth.  2, fiche 25, Anglais, - float

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure des bois abattus, en usage dans les pays de langue anglaise, égale à 18 charges.  1, fiche 25, Français, - flot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... isolated, displaced fragments of a rock especially on a hillside below an outcropping ledge or vein.  2, fiche 26, Anglais, - float

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

floater: A single fragment of float.  3, fiche 26, Anglais, - float

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To sell or privately place an offering of securities.  2, fiche 27, Anglais, - issue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"To issue" is used almost exclusively in North America and then usually much more often than "to float".  3, fiche 27, Anglais, - issue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mettre en circulation, offrir au public des titres (actions ou obligations).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9mettre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A drink consisting of ginger ale or a similar beverage [such as fruit juice] with ice cream in it.  2, fiche 28, Anglais, - float

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An orange float (orange pop with a lump of ice cream floating on top).  3, fiche 28, Anglais, - float

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Boisson gazeuse ou plate (limonade, cola, jus d'agrumes panaché, etc.) ou lait fouetté sur le dessus de laquelle flotte une boule de crème glacée ou de sorbet.  1, fiche 28, Français, - flotteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outstanding shares of a limited company presumed to be available for trading.  2, fiche 29, Anglais, - float

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d'être présentée à tout moment à la vente sur le marché.  2, fiche 29, Français, - flottant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'émission d'un emprunt ou à l'émission ou au placement de valeurs mobilières.  1, fiche 30, Français, - lancer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any working fund available for immediate use, e.g., petty cash or change fund.  2, fiche 31, Anglais, - float

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent que l'entité peut utiliser immédiatement, par exemple la monnaie d'appoint.  1, fiche 31, Français, - fonds%20de%20caisse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A length of thread between adjacent interlacings.  1, fiche 32, Anglais, - float

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.  1, fiche 32, Anglais, - float

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).  2, fiche 32, Anglais, - float

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.  2, fiche 32, Français, - flott%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.  1, fiche 32, Français, - flott%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  3, fiche 32, Français, - flott%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Oil is carried around the individual bearing by shaft rotation. The oil flows between the two surfaces - that of the bearing and that of the shaft - so that the shaft actually floats on a thin film of oil.  1, fiche 33, Anglais, - float

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'huile se répand autour de chaque portée sous l'effet de la rotation du vilebrequin. Grâce à cela, le vilebrequin "flotte" sur la mince pellicule d'huile qui s'écoule entre la surface du coussinet et celle du vilebrequin.  1, fiche 33, Français, - flotter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The portion of cash in a bank account needed to cover outstanding cheques.  2, fiche 34, Anglais, - float

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonds requis dans un compte en banque pour que puissent être payés les chèques tirés sur ce compte, y compris les chèques en circulation.  1, fiche 34, Français, - couverture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any natural or artificial body which is supported by buoyancy (Archimedian) forces.  2, fiche 36, Anglais, - float

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

sensor: The part of a measuring instrument by means of which it receives data relating to the quantity to be measured. ... Examples ... bourdon tube of a pressure gauge, float of a level measuring apparatus.  3, fiche 36, Anglais, - float

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

float: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - float

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout corps naturel ou artificiel maintenu à la surface par les forces de poussée hydrostatique.  2, fiche 36, Français, - flotteur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

capteur : élément d'un appareil mesureur servant à la prise d'informations relative à la grandeur à mesurer. [...] Exemples : [...] tube Bourdon d'un manomètre, flotteur d'un appareil mesureur de niveau.  3, fiche 36, Français, - flotteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 36, Français, - flotteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cuerpo, natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios del nivel de agua y cuyo movimiento horizontal indica velocidad del agua en la superficie o a diversas profundidades.  1, fiche 36, Espagnol, - flotador

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.  1, fiche 37, Anglais, - float

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.  1, fiche 37, Anglais, - float

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

float: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - float

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  1, fiche 37, Français, - flott%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d'armure défectueux.  1, fiche 37, Français, - flott%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - flott%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot, caractérisé par un fil flotté accidentel dû à une maille tombée.  1, fiche 38, Français, - fil%20flottant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à effectuer dans l'eau la séparation de corps finement broyés (flottation).  1, fiche 39, Français, - flottateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The float is one of the most sensitive and versatile bite indicators an angler could wish to use.  1, fiche 40, Anglais, - float

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, on faisait des flotteurs avec des piquants de porc-épic, des hampes de plumes d'oiseau, du liège et du balsa.  1, fiche 40, Français, - flotteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two overlaps of non-consecutive courses that may be in the same or in different wales.  1, fiche 41, Anglais, - float

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

warp-knitted fabric.  1, fiche 41, Anglais, - float

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The float is secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops are formed.  1, fiche 41, Anglais, - float

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

underlap: Term having a different meaning.  1, fiche 41, Anglais, - float

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil n'ayant pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et réunissant deux jetés-sur de rangées non consécutives qui sont dans la même colonne ou dans des colonnes différentes.  1, fiche 41, Français, - flott%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tricot à mailles jetées.  1, fiche 41, Français, - flott%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles sont formées.  1, fiche 41, Français, - flott%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec : jeté-sous.  1, fiche 41, Français, - flott%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales.  1, fiche 42, Anglais, - float

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

weft-knitted fabric.  1, fiche 42, Anglais, - float

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed.  1, fiche 42, Anglais, - float

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes.  1, fiche 42, Français, - flott%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tricot à mailles cueillies.  1, fiche 42, Français, - flott%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées.  1, fiche 42, Français, - flott%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode du chemin critique, différence entre le temps alloué et celui qui a été effectivement enregistré pour accomplir une opération.  1, fiche 43, Français, - marge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Float at valve.  1, fiche 44, Anglais, - float

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Float at faucet.  1, fiche 44, Anglais, - float

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Raccordement au robinet d'arrêt.  1, fiche 44, Français, - raccordement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Raccordement au robinet d'alimentation.  1, fiche 44, Français, - raccordement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Publicité sans emplacement strictement défini.  1, fiche 45, Français, - encart%20publicitaire%20flottant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To place or leave a blank or white space around an ad that slightly undersized for the ad space booked.  1, fiche 46, Anglais, - float

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl.  1, fiche 47, Anglais, - float

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau.  1, fiche 47, Français, - flotteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol