TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOATER [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

A floating contract describes the insurance in general terms and leaves the necessary particulars, such as the name of the ship, to be established by subsequent declaration.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Le contrat d'abonnement décrit l'assurance en termes généraux; les précisions nécessaires, dont le nom du navire, sont établies subséquemment par déclarations d'aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

That person who before exit, moves into a position outside the fuselage of the aircraft and hangs on to grab-rails or handles to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Sorties individuelles. [...] procédure d'anticipation mise en œuvre par les «flotteurs». Pied posé sur le seuil de la porte, main crochetée à son chambranle, les flotteurs sont déjà à l'extérieur de l'appareil lorsque le signal du départ est donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who votes illegally in various polling places or under the name of a properly registered who has not already voted.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le faux électeur saura alors avec certitude que l'électeur authentique ne se pointera pas pour voter, à moins que quelqu'un d'autre n'ait déjà usurpé son identité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

A worker who moves from job to job without remaining long at any one place of employment.

CONT

They fit the profile of the unstable worker and did not stay long in their jobs.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Travailleur qui change constamment de comportement, qui est incapable de garder longtemps un emploi et qui, en conséquence, manque du sens des responsabilités.

CONT

[...] on peut estimer, qu’en France, par exemple, environ 70 % des salariés en poste resteront, au final, dix ans ou plus (60 % quinze ans ou plus) dans leur entreprise, et ce malgré le développement indéniable de la précarité. Un résultat qui donne à voir une réalité du travail fort éloignée de l’image du travailleur instable.

CONT

Chez Optimum, nous maintenons à jour nos dossiers de candidats temporaires. Ces personnes aiment le défi renouvelé d'un nouvel emploi à court terme. Ce ne sont pas des employés instables parce qu'ils changent d'emploi régulièrement, ce sont des employés dévoués qui aiment le changement, mais qui ne peuvent pour le moment travailler à temps plein.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who is not committed to any political party, candidate, or issue; an undecided voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Électeur incertain quant à son choix politique, dont le vote n'obéit pas à une routine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i.e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.

OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.

OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.

OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).

OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Computers and Calculators
CONT

There were "floater" computers on-site, so I didn't have to bring a portable.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

La différenciation entre poste de travail individuel et collectif, que l'on aurait pu faire entre les postes libre-service de l'établissement et le poste personnel à domicile, n'a plus non plus beaucoup de sens dans un environnement " hauts débits " connectant établissement et domicile [...].

OBS

[...] nous estimons que cet enjeu sera régularisé avec la livraison prochaine d'ordinateurs portatifs. Dans l'intérim, nous nous invitons à utiliser les "floaters" attitrés à vos directions respectives pour tout besoin ponctuel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel, services, groups which are not tied to a given position and may be called upon to assume functions in any location.

CONT

a floater team.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Adjectif qualifiant des services ou des groupes qui n'ont pas un poste fixe et qui peuvent être appelés à accomplir des fonctions n'importe où.

CONT

une équipe volante.

OBS

volant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Military Administration
DEF

A file in which correspondence of all type is placed, usually in chronological order, and which is placed in circulation among certain persons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Dossier dans lequel on verse des pièces de correspondance de toute nature, généralement dans l'ordre chronologique, et qui circule parmi certaines personnes.

OBS

dossier de correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
DEF

Worker moving in response to the demand for seasonal labor.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Travailleur non attaché à une industrie ou localité spécifique et qui se déplace de l'une à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Sr. Armstrong Wiggins del Indian Law Resource Center ... dijo que gran parte de los trabajadores migrantes son indígenas, y su desplazamiento se debe a la falta de oportunidades y a sus condiciones de vida.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye - in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass - like small branching twigs - are seen. These floaters move around and are also called 'muscae volitantes' because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A medium-term security carrying a floating rate of interest which is reset at regular intervals, typically quarterly or half-yearly, in relation to some predetermined reference rate, typically LIBOR [London Interbank Offered Rate].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance portant un taux d'intérêt variable qui est fixé périodiquement, le plus souvent tous les six mois, en fonction d'un taux d'intérêt de référence.

OBS

Le taux d'intérêt de référence [est] en général le taux interbancaire offert à Londres (TIOL ou LIBOR).

OBS

Les obligations à taux variable constituent une source de financement moins coûteuse pour les emprunteurs, notamment lorsque les investisseurs exigent des primes de risque pour prêter à taux fixe. Par ailleurs les investisseurs se couvrent contre les hausses de taux d'intérêt jusqu'à échéance du titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
OBS

Bono negociable (a medio y largo plazo) con tipo de interés variable.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A type of pitch. A ball thrown at half-speed, that reaches home plate floating, with little or no spin or rotation, as if carried by air currents.

Terme(s)-clé(s)
  • butterfly ball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Type de balle jointure lancée à demi-vitesse en tendant le poignet; elle produit un effet d'oscillation comme si elle obéissait aux vibrations des courants de l'air ambiant.

Terme(s)-clé(s)
  • balle-papillon

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A worker without regular fixed duties who is available for assignment wherever extra help is needed.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A species of tree whose timber, when freshly felled, floats in water.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Exploitation forestière
OBS

flottable : Qualifie [...] une essence forestière dont le bois flotte même lorsqu'il est fraîchement abattu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A variation of the overhead service and differs from it in that there is no spin and its flight weaves because of the motion of the air valve.

Terme(s)-clé(s)
  • floating service
  • float service
  • floater serve

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Les services «flottants», très en faveur, se caractérisent par une trajectoire de balle hésitante, en «feuille morte», qui rend leur réception très difficile.

OBS

Le souci majeur est de ne pas imprimer à la balle aucun mouvement de rotation, condition indispensable pour la faire «flotter».

OBS

La balle ne doit pas effectuer de rotation sur elle-même. Le ballon arrive dans le camp adverse en perte de vitesse, sans consistance [without pace]. Sa direction est prévisible. Elle «flotte», un peu à la manière d'une feuille morte tombant en automne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An offshore drilling structure that does not come into contact (except possibly by means of anchors) with the ocean floor.

CONT

Semisubmersible drilling rigs and drill ships are floaters. Platforms, submersible drilling rigs, and jack-up drilling rigs are not floaters once they are readied for drilling. However, submersibles and jack-up rigs are floaters in the sense that they float prior to being positioned over the drilling site ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any piece of timber that remains afloat in water.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois qui flotte sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... isolated, displaced fragments of a rock especially on a hillside below an outcropping ledge or vein.

OBS

floater: A single fragment of float.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Compare to «fixed-rate instrument».

Terme(s)-clé(s)
  • floating rate instrument
  • flexible rate instrument

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre ou instrument financier comportant un taux d'intérêt ou de dividende qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par référence à un autre taux d'intérêt, par exemple le taux d'escompte ou le taux de rendement des obligations émises par l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Mix in floaters so that the basher doesn't get a consistent rhythm and has to generate his own pace. He is liable to make a mistake doing that.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle qui flotte, qui se déplace lentement au-dessus du filet et dont la trajectoire est haute (habituellement une balle coupée).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Mr. Melvin reported that floaters typically experience more exchange rate volatility than peggers ....

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

(laissez-passer non attribué à une personne en particulier et portant, au lieu d'un nom, la mention "floater"; peut servir à plus d'une personne, successivement).

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Le sertissage des boîtes de conserves, après remplissage, se pratique à l'aide de sertisseuses. À la sortie de la sertisseuse, toutes les boîtes de conserves tombent automatiquement dans l'eau. Les boîtes qui surnagent et flottent sur l'eau sont appelées en anglais "floaters"; ce sont celles qui ne sont pas assez remplies et contiennent de l'air, donc défectueuses au départ. Les boîtes qui restent au fond sont bonnes et seront stérilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--piece of refractory which floats on the surface of the glass in a tank furnace, placed across the width of the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--pièce réfractaire flottant à la surface du verre dans un four à cuve dans le sens de la largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

A worker without regular fixed duties who is available for assignment wherever extra help is needed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Personne qui surveille l'inventaire de plusieurs magasins.

OBS

inventoriste : personne chargée de dresser des inventaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :