TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOOR MANAGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor manager
1, fiche 1, Anglais, floor%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floorwalker 2, fiche 1, Anglais, floorwalker
correct, moins fréquent
- shopwalker 3, fiche 1, Anglais, shopwalker
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person employed in a retail store to oversee the salespeople and aid customers. 4, fiche 1, Anglais, - floor%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Floor managers are employed by retail establishments to direct staff and interact with customers. Common duties [include] serving customers, maintaining inventories, training new employees, supervising staff, conducting meetings, and assigning tasks. 5, fiche 1, Anglais, - floor%20manager
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- floor walker
- shop walker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef d'étage
1, fiche 1, Français, chef%20d%27%C3%A9tage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floor manager
1, fiche 2, Anglais, floor%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stage manager 1, fiche 2, Anglais, stage%20manager
correct
- floor director 1, fiche 2, Anglais, floor%20director
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5226 - Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts. 2, fiche 2, Anglais, - floor%20manager
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Broadcasting. 1, fiche 2, Anglais, - floor%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régisseur de plateau
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régisseuse de plateau 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseuse%20de%20plateau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Radiotélédiffusion. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floor manager
1, fiche 3, Anglais, floor%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef de terrain
1, fiche 3, Français, chef%20de%20terrain
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jefe de suelo
1, fiche 3, Espagnol, jefe%20de%20suelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gerente de la competencia 1, fiche 3, Espagnol, gerente%20de%20la%20competencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Jefe de suelo" se usa para la gimnasia y "gerente de la competencia" para raquetbol. 2, fiche 3, Espagnol, - jefe%20de%20suelo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- production assistant 1, fiche 4, Anglais, production%20assistant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- floor manager 2, fiche 4, Anglais, floor%20manager
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régisseur de plateau
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régisseuse de plateau 2, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseuse%20de%20plateau
correct, nom féminin
- régisseur 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
- régisseuse 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
régisseur de plateau : collaborateur du régisseur-général qui assume les responsabilités matérielles directes au studio. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
régisseur-général : technicien qui a la responsabilité de toutes les questions matérielles, depuis la location des studios et laboratoires, jusqu'à la paye du moindre figurant. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :