TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dance in which a person repeatedly swings their straight arms, with their hands clenched in two fists, in the opposite direction of their hips, from the back of their body to the front, alternating sides.  3, fiche 1, Anglais, - floss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dernière danse à la mode chez les jeunes et même les très jeunes, le floss consiste à balancer les bras de gauche à droite et de droite à gauche tout en se déhanchant sur une musique très rythmée.  1, fiche 1, Français, - floss

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] software developed by informal collaborative networks of programmers and end users.  3, fiche 2, Anglais, - free%20and%20open%20source%20software

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] logiciel dont le code est libre d'accès, gratuit et ouvert à l'analyse et aux contributions des pairs.  1, fiche 2, Français, - logiciel%20libre%20et%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A type of] thread or tape, commonly synthetic fibre, used for the removal of plaque and/or debris from the approximal surfaces of teeth and the gingival surface of fixed prostheses.  3, fiche 3, Anglais, - dental%20floss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil ou ruban, communément en fibre synthétique, utilisé pour enlever la plaque dentaire de la face gingivale des prothèses fixées.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20soie%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hilo o cinta, por lo general de fibras sintéticas, que se usa para remover la placa y/o desechos de las superficies cercanas a los dientes y a la superficie gingival de prótesis fijas.  1, fiche 3, Espagnol, - hilo%20dental

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.  3, fiche 5, Anglais, - silk%20floss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.  2, fiche 5, Anglais, - silk%20floss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.  1, fiche 5, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].  3, fiche 5, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.  1, fiche 5, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.  4, fiche 5, Français, - bourre%20de%20soie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, fiche 6, Anglais, - silk%20floss

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched ... and the background filled in with green, red, and blue silk floss ... In reproducing this bag I have made several adjustments ... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card ... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, fiche 6, Anglais, - silk%20floss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, fiche 6, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, fiche 6, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silk in fine filaments.  1, fiche 7, Anglais, - silk%20floss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filament continu fin produit par le vers à soie lorsqu'il fait son cocon.  1, fiche 7, Français, - filament%20de%20soie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

popcorn, floss, candy apples  3, fiche 8, Anglais, - candy%20floss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

maïs éclaté, barbe à papa, pommes glacées.  8, fiche 8, Français, - barbe%20%C3%A0%20papa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ouate de bonbon : terme populaire.  5, fiche 8, Français, - barbe%20%C3%A0%20papa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used in fly tying.  2, fiche 9, Anglais, - floss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soies floches sont constituées de plusieurs brins de soie, de nylon, de rayonne ou de cellulose. (...) Les soies floches faites de brides de soie sont idéales pour le montage du corps de certains streamers tandis que la soie de cellulose réagit à une solution d'acétone et peut être moulée pour prendre la forme désirée, ce qui est absolument nécessaire dans l'imitation du corps de certains nymphes et certains streamers.  1, fiche 9, Français, - soie%20floche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

métal.  1, fiche 11, Français, - trou%20%C3%A0%20laitier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--tangled silk on the outside of the cocoon, also known as floss.  1, fiche 12, Anglais, - frison

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--partie la plus externe du cocon des vers à soie, non dévidable en filature. (Cette partie est utilisée, avec tous les déchets du cocon, pour la fabrication de la schappe.)  1, fiche 12, Français, - frison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol