TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.  2, fiche 1, Anglais, - fold

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.  3, fiche 1, Anglais, - fold

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.  4, fiche 1, Anglais, - fold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plis sont des déformations continues formées d'ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d'un comportement ductile des roches.  2, fiche 1, Français, - pli

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s'agit d'un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s'agit d'un synclinal.  3, fiche 1, Français, - pli

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fold catastrophe can be regarded as a transverse section of the fold curve of the cusp catastrophe.  1, fiche 2, Anglais, - fold%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une des sept catastrophes élémentaires [...]  2, fiche 2, Français, - pli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a textile floor covering which is turned under to avoid, in certain cases, fraying when fixed to the edge of the room by pinning.  1, fiche 3, Anglais, - fold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fold: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du revêtement de sol textile repliée en dessous pour éviter, dans certains cas, l'effilochage lors de la fixation par clouage au pourtour de la pièce.  1, fiche 3, Français, - rempli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rempli : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - rempli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enclosure for sheep or cattle.  2, fiche 4, Anglais, - fold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, enclos où l'on met des animaux.  1, fiche 4, Français, - parc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, on peut préciser, selon le cas : «parc pour moutons» ou «parc pour bovins».  2, fiche 4, Français, - parc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To incorporate one mixture into another, usually a light one, such as beaten egg whites, into a batter using a very gentle over and over motion with minimum loss of air.  1, fiche 5, Anglais, - fold%20in

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ajouter un élément à une préparation et l'y faire pénétrer complètement en mélangeant.  2, fiche 5, Français, - incorporer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(suffix) Multiplied by ...  2, fiche 6, Anglais, - %2Dfold

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A twelvefold increase ... threefold aspect of a problem ...  2, fiche 6, Anglais, - %2Dfold

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

symmetry: In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.  3, fiche 6, Anglais, - %2Dfold

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The cube shows rotational symmetry with respect to 3 axes, 2-fold with respect to the center of an edge, 3-fold with respect to a vertex, 4-fold with respect to a face.  4, fiche 6, Anglais, - %2Dfold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système cubique : axes de rotation d'ordre 4 [...]; axes de rotation d'ordre 3 [...]; axes de rotation d'ordre 2 [...]  2, fiche 6, Français, - d%27ordre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D. Schechtman et ses collaborateurs [...] ont obtenu un diagramme de diffraction icosaédrique présentant une symétrie d'ordre cinq. Qu'y a-t-il de si surprenant? Tout simplement, on sait depuis le XVIIIe siècle que la symétrie pentagonale - tout comme les symétries d'ordre égal ou supérieur à 7 - est interdite dans la structure tripériodique des cristaux.  3, fiche 6, Français, - d%27ordre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A major rounded elevation on the surface of a brachiopod valve (generally the brachial valve), externally convex in transverse profile and radial from the umbo, and usually median in position.  2, fiche 7, Anglais, - fold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chez certains brachiopodes] le milieu des valves possède une sorte de [...] bourrelet correspondant à une dépression de la valve opposée. Le bourrelet est en général à la valve dorsale [mais] la disposition [peut être] inverse.  1, fiche 7, Français, - bourrelet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An up-and-down wrinkle on the surface of a metal bar or sheet.  3, fiche 8, Anglais, - buckle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans une tôle ou dans une barre qui se caractérise par des ondulations transversales au sens du laminage.  1, fiche 8, Français, - pli%20de%20flambage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.  3, fiche 9, Anglais, - lap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.  2, fiche 9, Français, - repliure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finished fabric is sold in rolls, folds or bolts to outlets, converters or fabricators.  1, fiche 10, Anglais, - fold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pièce dossée sur un support carton.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20doss%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Partial lengthwise fold ... crosswise fold ... combined folds ...  1, fiche 12, Anglais, - fold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endroit où se forme un pli (...) Marque formée par un pli.  2, fiche 12, Français, - pliure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pliure en longueur. Une des lisières est placée à une certaine distance de la pliure (...) Maintenez une distance uniforme entre lisière et pliure.  3, fiche 12, Français, - pliure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You can electronically fold a wide page in the middle. SAMNA will let you scroll right while maintaining the left portion of the page on the screen. This makes it easy to look at columns on one side of the screen, while retaining the explanations on the left side of a wide document.  1, fiche 13, Anglais, - fold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When you do a fold, the top formal line will display an "F" at the column position of the fold.  1, fiche 14, Anglais, - fold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

two sets of folds or ribs of the reservoir closing in opposite directions causes the pressure to remain steady.  1, fiche 15, Anglais, - fold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

entre les deux tables des réservoirs prennent place des plis rentrants et sortants dont les peaux sont tendues sur des cadres de bois léger. Les plis assurent une pression constante au vent reçu.  1, fiche 15, Français, - pli

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol