TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREE WATER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free water
1, fiche 1, Anglais, free%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bulk water 2, fiche 1, Anglais, bulk%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling. 3, fiche 1, Anglais, - free%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau libre
1, fiche 1, Français, eau%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau libre constitue la majorité de la fraction d'eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d'interaction ne s'applique sur elle, d'où le nom «eau libre». 2, fiche 1, Français, - eau%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free water
1, fiche 2, Anglais, free%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary ... 1, fiche 2, Anglais, - free%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau libre
1, fiche 2, Français, eau%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s'y présentant à l'état libre. 1, fiche 2, Français, - eau%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua libre
1, fiche 2, Espagnol, agua%20libre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free water
1, fiche 3, Anglais, free%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gravity water 2, fiche 3, Anglais, gravity%20water
correct
- gravitational water 3, fiche 3, Anglais, gravitational%20water
correct
- mobile water 4, fiche 3, Anglais, mobile%20water
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity. 5, fiche 3, Anglais, - free%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure. 6, fiche 3, Anglais, - free%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau gravitaire
1, fiche 3, Français, eau%20gravitaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau mobilisable 2, fiche 3, Français, eau%20mobilisable
correct, nom féminin
- eau mobile 3, fiche 3, Français, eau%20mobile
correct, nom féminin
- eau libre 4, fiche 3, Français, eau%20libre
voir observation, nom féminin
- eau de gravitation 3, fiche 3, Français, eau%20de%20gravitation
voir observation, nom féminin
- eau de gravité 3, fiche 3, Français, eau%20de%20gravit%C3%A9
voir observation, nom féminin
- eau gravitationnelle 3, fiche 3, Français, eau%20gravitationnelle
voir observation, nom féminin
- eau gravifique 5, fiche 3, Français, eau%20gravifique
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau souterraine sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante, soumise à l'hydrodynamisme et mobilisable par gravité. 3, fiche 3, Français, - eau%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l'eau d'une nappe libre [...] 3, fiche 3, Français, - eau%20gravitaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Noter qu'en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d'hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l'usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique. 6, fiche 3, Français, - eau%20gravitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua de gravedad
1, fiche 3, Espagnol, agua%20de%20gravedad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agua gravitante 2, fiche 3, Espagnol, agua%20gravitante
nom féminin
- agua gravitatoria 2, fiche 3, Espagnol, agua%20gravitatoria
nom féminin
- agua móvil 3, fiche 3, Espagnol, agua%20m%C3%B3vil
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad. 3, fiche 3, Espagnol, - agua%20de%20gravedad
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agua gravitacional
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free water
1, fiche 4, Anglais, free%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The water produced with oil that settles out within five minutes while the well fluids are stationary in a settling space within a vessel. 2, fiche 4, Anglais, - free%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau libre
1, fiche 4, Français, eau%20libre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free water
1, fiche 5, Anglais, free%20water
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Water entrained in a fluid power system forming two distinct phases with the fluid and having a tendency to separate as a result of their densities. 1, fiche 5, Anglais, - free%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- eau libre
1, fiche 5, Français, eau%20libre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Eau entraînée dans un système hydraulique ou pneumatique formant avec le fluide deux phases distinctes ayant tendance à se séparer en fonction de leurs densités. 1, fiche 5, Français, - eau%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :