TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FROSTING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A method of coloring hair that lightens or darkens small selected strands of hair over the entire head for the purpose of blending them with the color of the rest of the hair.

OBS

frosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la chevelure par la décoloration légère de fines mèches.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A change in appearance of a textile floor covering which becomes evident during use by the appearance of whitish regions.

OBS

whitening; chalking; frosting: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Changement d'aspect d'un revêtement de sol textile qui se manifeste à l'usage par l'apparition de zones blanchâtres.

OBS

blanchissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A light-scattering surface resembling fine crystals.

OBS

frosting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Défaut caractérisé par une surface dispersant la lumière, ressemblant à des cristaux.

OBS

givrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Defecto que se caracteriza por una superficie que dispersa la luz, parecida a cristales finos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Finition recherchée donnant au feuil sec un aspect particulier rappelant celui du givre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

givrage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.

OBS

frosting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Action de givrer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Culinary Techniques
  • Recipes
DEF

A sweet thick coating or a syrup for cakes, cupcakes or cookies.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
DEF

Mélange épais de sucre et de colorant qui recouvre un gâteau. Sert aussi à faire les décorations, lettrages sur les pâtisseries.

CONT

Le glaçage blanc est additionné de jus de citron.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A matte-like appearance to the finish of a coin.

OBS

See related term: lustre (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Formation of a matt, bloom-like appearance on a rubber surface exposed to air, resulting from the action of ozone.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Formation mate et veloutée à la surface du caoutchouc exposée à l'air, résultant de l'action de l'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :