TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GALLOWS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trawl gallows
1, fiche 1, Anglais, trawl%20gallows
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gallows 2, fiche 1, Anglais, gallows
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... trawlers usually have two gallows at the stern with towing blocks. The towing warps run through these, each regulated by its own winch. 2, fiche 1, Anglais, - trawl%20gallows
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potence de chalut
1, fiche 1, Français, potence%20de%20chalut
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- potence 2, fiche 1, Français, potence
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support placé de chaque côté en abord, à l'arrière du chalutier. 3, fiche 1, Français, - potence%20de%20chalut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux potences soutiennent les poulies dans lesquelles passent les funes remorquant le chalut. Elles sont souvent intégrées dans le portique [...] 3, fiche 1, Français, - potence%20de%20chalut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guindaste
1, fiche 1, Espagnol, guindaste
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gallows frame
1, fiche 2, Anglais, gallows%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gallows 2, fiche 2, Anglais, gallows
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck. 1, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom. 1, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gallows: plural noun, usually treated as singular. 3, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gallow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- potence
1, fiche 2, Français, potence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont. 2, fiche 2, Français, - potence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gallows
1, fiche 3, Anglais, gallows
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gallows: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - gallows
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galères
1, fiche 3, Français, gal%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galères : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - gal%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineshaft and Mine Passage Accessories
- Mining Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headframe
1, fiche 4, Anglais, headframe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- head frame 2, fiche 4, Anglais, head%20frame
correct
- pit headframe 3, fiche 4, Anglais, pit%20headframe
correct
- pit-head frame 4, fiche 4, Anglais, pit%2Dhead%20frame
correct
- shaft-head frame 5, fiche 4, Anglais, shaft%2Dhead%20frame
correct
- hoist frame 6, fiche 4, Anglais, hoist%20frame
correct
- gallows frame 7, fiche 4, Anglais, gallows%20frame
correct
- gallows 8, fiche 4, Anglais, gallows
correct, pluriel
- shaft head 3, fiche 4, Anglais, shaft%20head
- collar house 5, fiche 4, Anglais, collar%20house
- headstock 9, fiche 4, Anglais, headstock
correct
- head-stock 10, fiche 4, Anglais, head%2Dstock
- head stock 11, fiche 4, Anglais, head%20stock
- headgear 11, fiche 4, Anglais, headgear
- head gear 3, fiche 4, Anglais, head%20gear
- shaft tower 12, fiche 4, Anglais, shaft%20tower
- shaft tackle 3, fiche 4, Anglais, shaft%20tackle
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The frame at the top of a shaft, on which is mounted the hoisting pulley. 9, fiche 4, Anglais, - headframe
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Mine headframe. 13, fiche 4, Anglais, - headframe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires des puits et galeries (Mines)
- Exploitation minière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chevalement
1, fiche 4, Français, chevalement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chevalement du puits 2, fiche 4, Français, chevalement%20du%20puits
nom masculin
- chevalement d'extraction 3, fiche 4, Français, chevalement%20d%27extraction
nom masculin
- chevalement des molettes 4, fiche 4, Français, chevalement%20des%20molettes
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grande charpente généralement métallique qui domine le puits d'une exploitation souterraine et dont le rôle est de supporter un dispositif d'extraction (molettes) assurant le renvoi vers la machine d'extraction des câbles auxquels sont suspendus les cages ou les skips. 5, fiche 4, Français, - chevalement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gallows 1, fiche 5, Anglais, gallows
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Upper part of the mast on a Taylor Y80 container handling unit. 1, fiche 5, Anglais, - gallows
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palonnier
1, fiche 5, Français, palonnier
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après les photos consultés («Progressive Railroading», March 1986, p. 85) et le contexte (APOF, p. 3), le «gallows» serait le dispositif qu'on appellerait spreader (palonnier) dans VOIN-83,2. 1, fiche 5, Français, - palonnier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
palonnier : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - palonnier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gantry
1, fiche 6, Anglais, gantry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gallows 1, fiche 6, Anglais, gallows
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- support de bôme
1, fiche 6, Français, support%20de%20b%C3%B4me
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- support du gui 1, fiche 6, Français, support%20du%20gui
correct, nom masculin
- croissant de gui 1, fiche 6, Français, croissant%20de%20gui
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :