TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To direct a shot to where one's opponent just was, causing him or her to run back to retrieve a shot.  1, fiche 1, Anglais, - wrongfoot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I'll trick him with this shot by hitting behind him.  2, fiche 1, Anglais, - wrongfoot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually, in two-element words, the nominal form is hyphenated and the verbal form is not.  4, fiche 1, Anglais, - wrongfoot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology: To handcuff somebody, to catch somebody running the wrong way, wrongfooting shot, to catch the opponent wrong-footed, to be off balance.  1, fiche 1, Anglais, - wrongfoot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retourner la balle dans la direction d'où elle vient, mais du côté opposé à celui où le joueur l'a frappée.  5, fiche 1, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-pied : Coup dirigeant la balle non dans la partie dégagée du court, mais dans la partie où l'adversaire se trouve, et du côté opposé à la direction de son démarrage. Il s'agit d'une arme très efficace, car il est pratiquement impossible à un joueur de repartir dans la direction inverse à celle de son premier démarrage si le coup est suffisamment rapide et soudain. «À contre-pied» : tactique qui a pour but de contrer le déplacement de l'adversaire sur le terrain. En français on utilise également le substantif «le contre-pied» là où l'anglais utilise le verbe, par exemple, deux ou trois amortis en contre-pied. Phraséologie connexe : être pris à contre-pied.  6, fiche 1, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrapié: golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  2, fiche 1, Espagnol, - jugar%20el%20contrapi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intentad jugar siempre el contrapié o sobre el adversario.  1, fiche 1, Espagnol, - jugar%20el%20contrapi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To go behind authorizations.  1, fiche 2, Anglais, - go%20behind

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a trial judge can look behind a facially valid authorization ....  2, fiche 2, Anglais, - go%20behind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les autorisations.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : (1983) 2 R.C.S., p. 598, j. et R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S., p. 1447.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9rifier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(...) le juge du procès peut vérifier une autorisation en apparence valide (...)  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9rifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There has never been any occasion when there was an attempt by any House of Commons, either here or in the United Kingdom, to go behind the exercise of that terrible responsibility we have.  1, fiche 3, Anglais, - go%20behind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jamais le cas ne s'est présenté où la Chambre des communes, soit ici soit au Royaume-Uni, ait voulu se substituer à nous dans l'exercice de cette terrible responsabilité qui est la nôtre.  1, fiche 3, Français, - se%20substituer%20%C3%A0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol