TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRADUATE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 1, Anglais, graduate
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graduate: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - graduate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre gradué
1, fiche 1, Français, cylindre%20gradu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylindre gradué : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - cylindre%20gradu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2016-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 2, Anglais, graduate
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Depot" Division (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 2, Anglais, - graduate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nouveau promu
1, fiche 2, Français, nouveau%20promu
proposition, nom, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nouvelle promue 1, fiche 2, Français, nouvelle%20promue
proposition, nom, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadet de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) qui s'est qualifié comme aspirant-policier à la Division Dépôt. 1, fiche 2, Français, - nouveau%20promu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Division Dépôt (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 2, Français, - nouveau%20promu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 3, Anglais, graduate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To divide into regular steps, grades, or intervals, as the scale of a thermometer ... 1, fiche 3, Anglais, - graduate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
graduation. 2.8.3. 2, fiche 3, Anglais, - graduate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graduer
1, fiche 3, Français, graduer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exécuter matériellement l'échelle d'un instrument de mesurage à partir de repères déjà déterminés (s'il y a lieu par interpolation entre des repères principaux). 1, fiche 3, Français, - graduer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2.8.3 graduer. 1, fiche 3, Français, - graduer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education (General)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 4, Anglais, graduate
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diplômé
1, fiche 4, Français, dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- finissant 2, fiche 4, Français, finissant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programmes d'emploi. 3, fiche 4, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pedagogía (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- graduado
1, fiche 4, Espagnol, graduado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- diplomado 2, fiche 4, Espagnol, diplomado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 5, Anglais, graduate
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- graduated cylinder 2, fiche 5, Anglais, graduated%20cylinder
correct
- graduated glass 2, fiche 5, Anglais, graduated%20glass
correct
- measuring cylinder 3, fiche 5, Anglais, measuring%20cylinder
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A graduated cup, tube, or flask; a measuring glass used by apothecaries and chemists. 4, fiche 5, Anglais, - graduate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A graduated cylinder (also called measuring cylinder or graduated glass) is a piece of laboratory glassware or plasticware used to accurately measure out volumes of chemicals for use in reactions. They are generally more accurate and precise for this purpose than flasks. Often, the largest graduated cylinders are made of polypropylene for its excellent chemical resistance or polymethylpentane for its clarity, making them lighter to ship and less fragile than glass. Polypropylene cylinders have excellent chemical resistance and do not shatter when dropped, a valuable safety feature for all laboratories. 2, fiche 5, Anglais, - graduate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récipient gradué
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cipient%20gradu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cylindre gradué 2, fiche 5, Français, cylindre%20gradu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Military Training
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 6, Anglais, graduate
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used in the context of military training. 2, fiche 6, Anglais, - graduate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diplômé
1, fiche 6, Français, dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- diplômée 1, fiche 6, Français, dipl%C3%B4m%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- impétrant 2, fiche 6, Français, imp%C3%A9trant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a obtenu un diplôme. 3, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer gradué ou graduée pour désigner un diplômé ou une diplômée du secondaire ou du collégial. Gradué ou graduée est un terme vieilli lorsqu'il est employé pour désigner un diplômé ou une diplômée d'un établissement universitaire. 4, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
diplômé; diplômée : termes et définition normalisés par l'Office de la langue française. 5, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
diplômé : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire. 6, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 7, Anglais, graduate
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Grades et diplômes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terminer ses études 1, fiche 7, Français, terminer%20ses%20%C3%A9tudes
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- obtenir son diplôme 1, fiche 7, Français, obtenir%20son%20dipl%C3%B4me
- graduer 2, fiche 7, Français, graduer
à éviter, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
graduer : anglicisme au sens de «obtenir un diplôme». 2, fiche 7, Français, - terminer%20ses%20%C3%A9tudes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 8, Anglais, graduate
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- graduat 1, fiche 8, Anglais, graduat
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graduat
1, fiche 8, Français, graduat
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Depuis la réforme universitaire de 1971, le premier cycle des études universitaires au Zaïre porte le nom de graduat et comprend deux à trois années d'études selon les facultés; à l'issue de ce cycle, les étudiants obtiennent le titre de gradué. 1, fiche 8, Français, - graduat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Graduate
1, fiche 9, Anglais, The%20Graduate
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published by the Insurance Institute of Canada (IIC). 2, fiche 9, Anglais, - The%20Graduate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Diplômés
1, fiche 9, Français, Dipl%C3%B4m%C3%A9s
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié par l'Institut d'assurance du Canada. 1, fiche 9, Français, - Dipl%C3%B4m%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 10, Anglais, graduate
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graduer
1, fiche 10, Français, graduer
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- graduate
1, fiche 11, Anglais, graduate
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 11, La vedette principale, Français
- retirer progressivement 1, fiche 11, Français, retirer%20progressivement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- assujettir progressivement 1, fiche 11, Français, assujettir%20progressivement
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Certains pays comme les USA et le Japon abolissent progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d'exportation s'accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et assujettissent graduellement ces produits aux taux de douane NPF. On peut traduire "graduate a country from the GPT" par retirer progressivement le TPG à un pays et "graduate a country to MFN rates of duty" par assujettir progressivement un pays aux taux de douane NPF. 1, fiche 11, Français, - retirer%20progressivement
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
On dira "retirer progressivement quelque chose" et "assujettir progressivement à quelque chose". 1, fiche 11, Français, - retirer%20progressivement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- graduate 1, fiche 12, Anglais, graduate
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term used for those participants who have completed a course at the Centre for Executive Development, Touraine. 1, fiche 12, Anglais, - graduate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ancien
1, fiche 12, Français, ancien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ex-participant 1, fiche 12, Français, ex%2Dparticipant
nom masculin
- ex-participante 1, fiche 12, Français, ex%2Dparticipante
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ancien : Le féminin n'est pas attesté, selon le Grand Robert. 1, fiche 12, Français, - ancien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :