TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, fiche 2, Anglais, - team%20handball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, fiche 2, Français, - handball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, fiche 2, Français, - handball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - handball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, fiche 2, Espagnol, - balonmano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, fiche 2, Espagnol, - balonmano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small rubber ball used in playing the game of handball.  1, fiche 3, Anglais, - handball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands.  1, fiche 4, Anglais, - handball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 4-wall game is most popular today. The ball is struck with gloved hands and must strike the front wall of the court during each volley. Reurns are so as to make it difficult for the opponent to return the ball to the front wall. A game is won when one player or team scores 21 points. Points are only scored when serving.  2, fiche 4, Anglais, - handball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balle au mur. But du jeu : lancer la balle au mur [...] et éliminer les autres joueurs en trouvant des stratégies afin qu'ils échappent la balle.  2, fiche 4, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le jeu sur quatre murs est le plus populaire. De sa main gantée, le joueur frappe la balle, qui doit toucher à chaque coup le mur d'en face. Il s'agit de frapper la balle de telle sorte qu'il soit difficile pour l'adversaire de la retourner au mur. La partie est gagnée lorsqu'un joueur ou une équipe marque 21 points, qui ne sont comptés qu'au service.  3, fiche 4, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le handball, terme français qui signifie un sport d'équipe analogue au football européen.  4, fiche 4, Français, - balle%20au%20mur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ce renseignement provient du Centre national du sport et de la récréation, Fédération canadienne du handball olympique.  4, fiche 4, Français, - balle%20au%20mur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men's game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women's game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, fiche 5, Anglais, - team%20handball%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand (though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor - much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, fiche 5, Anglais, - team%20handball%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - ballon%20de%20hand%2Dball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol