TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARDBALL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardball
1, fiche 1, Anglais, hardball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard ball 2, fiche 1, Anglais, hard%20ball
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter. 1, fiche 1, Anglais, - hardball
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball. 2, fiche 1, Anglais, - hardball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle dure
1, fiche 1, Français, balle%20dure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball ! 1, fiche 1, Français, - balle%20dure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full metal jacket bullet
1, fiche 2, Anglais, full%20metal%20jacket%20bullet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- full jacketed bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20jacketed%20bullet
correct
- full patched bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20patched%20bullet
correct
- full metal case bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20metal%20case%20bullet
correct
- full metal jacket 2, fiche 2, Anglais, full%20metal%20jacket
correct
- hard-nosed bullet 2, fiche 2, Anglais, hard%2Dnosed%20bullet
- hardball 1, fiche 2, Anglais, hardball
correct, jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bullet in which the jacket encloses the core, usually with the exception of the base. 1, fiche 2, Anglais, - full%20metal%20jacket%20bullet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- metal cased
- jacketed round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle blindée
1, fiche 2, Français, balle%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle chemisée 1, fiche 2, Français, balle%20chemis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle dont le noyau est entièrement recouvert d'une chemise, d'habitude à l'exception du culot. 2, fiche 2, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balle blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :