TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amonceler de la terre au pied d'une plante.  3, fiche 1, Français, - butter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acercar tierra al pie de los troncos.  1, fiche 1, Espagnol, - aporcar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A natural elevation of the land surface, rising rather prominently above the surrounding land, usually of limited extent and having a well defined outline (rounded rather than peaked or rugged) and generally considered to be less than 300m from base to summit...  2, fiche 2, Anglais, - hill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The distinction between a hill and a mountain is arbitrary and dependent on local usage.  2, fiche 2, Anglais, - hill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relief souvent isolé de faible hauteur (100 à 300 m) dont les versants ne comportent généralement pas d'escarpements.  2, fiche 2, Français, - colline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'altitude n'entre pas en ligne de compte ici, car de hauts plateaux peuvent être surmontés de collines qu'on ne saurait qualifier de «montagnes» malgré leur altitude.  2, fiche 2, Français, - colline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A slight and gradual elevation of earth (height: 10 inches) in the centre of the infield from where the pitcher pitches the ball during a baseball or a softball game.  4, fiche 3, Anglais, - mound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hill: The pitcher's mound on a baseball field. To pitch, the pitcher stands on a rectangular plate, known as the "slab" or "rubber" and firmly set into the top of the mound.  4, fiche 3, Anglais, - mound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation de terre, sise en face du marbre, où se place le lanceur pour envoyer les balles vers le frappeur.  2, fiche 3, Français, - monticule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Europe, on dit «mont».  2, fiche 3, Français, - monticule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parliament Hill, (French Colline du Parlement), - "The Hill" for locals - is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.  1, fiche 4, Anglais, - Parliament%20Hill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.  2, fiche 4, Français, - Colline%20du%20Parlement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, fiche 5, Anglais, - hill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, fiche 5, Anglais, - hill

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads (the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, fiche 5, Anglais, - hill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, fiche 5, Anglais, - hill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, fiche 5, Français, - c%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, fiche 5, Espagnol, - cuesta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.  1, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antler Hill, Alta.  1, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.  1, fiche 7, Anglais, - hill

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hill: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - hill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Versant d'une colline ou d'une terrasse.  2, fiche 7, Français, - coteau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coteau Lambert, Man.  2, fiche 7, Français, - coteau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coteau prend parfois le sens d'une petite élévation peu élevée, d'une petite colline. Attesté au Québec surtout, mais aussi au Man.  2, fiche 7, Français, - coteau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coteau : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 7, Français, - coteau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cerro aislado, que puede ser escabroso y acantilado, que destaca sobre el terreno que lo circunda.  1, fiche 7, Espagnol, - otero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antler Hill, Alta.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Great Buse, Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Mizzen Topsail, Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Sand Carriers, Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Bob Nuddicks, Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Sgurra Bhreac, N.S.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 7 CONT

Peter Snout, Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 8 CONT

Sledge Pointers, N.W.T.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 9 CONT

Coast Nipple, B.C.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hill: Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

buse: Rare; used in Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

topsail: Uncommon; used in Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

carriers: Rare; used in Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

nuddick: Rare; used in Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

sgurra: From Gaelic term for hill. rare; N.S.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

snout: Rare; used in Nfld.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 8 OBS

pointers: Rare; used in N.W.T.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 9 OBS

nipple: Rare; used in B.C.  2, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 10 OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - hill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.  2, fiche 8, Français, - colline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colline de la Tortue, Qué.  2, fiche 8, Français, - colline

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bosse à Christine, N.-E.  2, fiche 8, Français, - colline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colline : Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Qué.  2, fiche 8, Français, - colline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bosse : Descriptif attesté en N.-E.  2, fiche 8, Français, - colline

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

colline; bosse : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 8, Français, - colline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.  1, fiche 9, Anglais, - hill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cameron Hills, N.W.T.  1, fiche 9, Anglais, - hill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.  1, fiche 9, Anglais, - hill

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hill: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - hill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation de terrain aux versants en pente douce.  1, fiche 9, Français, - morne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gros Morne, T.-N.  1, fiche 9, Français, - morne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme d'origine créole qui signifie dans les Antilles «petite montagne» et qui serait une modification de «morro» en espagnol. Attesté au Québec et à T.-N.  1, fiche 9, Français, - morne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

morne : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 9, Français, - morne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.  1, fiche 10, Anglais, - hill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cameron Hills, N.W.T.  1, fiche 10, Anglais, - hill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.  1, fiche 10, Anglais, - hill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hill: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - hill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pente qui forme l'un des versants d'une colline.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Côte Bédard, Québec.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et au Man.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

côte : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for seed potato production  1, fiche 11, Anglais, - tuber%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

p. ex. pour la production des pommes de terre de semence.  1, fiche 11, Français, - tubercule%20individualis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a group of several seeds or plants planted in one hole.  1, fiche 12, Anglais, - hill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou dans lequel on sème des graines de différents végétaux (semer en poquets).  1, fiche 12, Français, - poquet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol