TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IF YOU CAN'T STAND HEAT GET OUT KITCHEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- If you can't stand the heat, get out of the kitchen 1, fiche 1, Anglais, If%20you%20can%27t%20stand%20the%20heat%2C%20get%20out%20of%20the%20kitchen
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Si ça chauffe trop, dégagez 1, fiche 1, Français, Si%20%C3%A7a%20chauffe%20trop%2C%20d%C3%A9gagez
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Si vous avez trop chaud, décampez 1, fiche 1, Français, Si%20vous%20avez%20trop%20chaud%2C%20d%C3%A9campez
- La vie politique n'est pas pour les sensibles 1, fiche 1, Français, La%20vie%20politique%20n%27est%20pas%20pour%20les%20sensibles
- Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante 1, fiche 1, Français, Qui%20s%27%C3%A9chauffe%20facilement%20doit%20fuir%20l%27eau%20bouillante
- Si c'est trop dur à avaler, quittez la table 1, fiche 1, Français, Si%20c%27est%20trop%20dur%20%C3%A0%20avaler%2C%20quittez%20la%20table
- Si vous ne faites pas le poids, partez 1, fiche 1, Français, Si%20vous%20ne%20faites%20pas%20le%20poids%2C%20partez
- Si c'est trop ..., on ne vous retient pas 1, fiche 1, Français, Si%20c%27est%20trop%20%2E%2E%2E%2C%20on%20ne%20vous%20retient%20pas
- Si on est incapable d'encaisser les coups, mieux vaut rester chez soi 1, fiche 1, Français, Si%20on%20est%20incapable%20d%27encaisser%20les%20coups%2C%20mieux%20vaut%20rester%20chez%20soi
- Quand on est incapable d'encaisser les coups, mieux vaut rester chez soi 1, fiche 1, Français, Quand%20on%20est%20incapable%20d%27encaisser%20les%20coups%2C%20mieux%20vaut%20rester%20chez%20soi
- Si la pression est trop forte, allez vous promener ailleurs 1, fiche 1, Français, Si%20la%20pression%20est%20trop%20forte%2C%20allez%20vous%20promener%20ailleurs
- Si l'ambiance vous est intolérable, vous êtes toujours libre d'en sortir 1, fiche 1, Français, Si%20l%27ambiance%20vous%20est%20intol%C3%A9rable%2C%20vous%20%C3%AAtes%20toujours%20libre%20d%27en%20sortir
- Si vous trouvez la situation intenable, vous n'avez qu'à sortir 1, fiche 1, Français, Si%20vous%20trouvez%20la%20situation%20intenable%2C%20vous%20n%27avez%20qu%27%C3%A0%20sortir
- Si vous trouvez la situation intenable, vous n'avez qu'à partir 1, fiche 1, Français, Si%20vous%20trouvez%20la%20situation%20intenable%2C%20vous%20n%27avez%20qu%27%C3%A0%20partir
- La pression vous fait mal, décrochez-vous en 1, fiche 1, Français, La%20pression%20vous%20fait%20mal%2C%20d%C3%A9crochez%2Dvous%20en
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Get out of the kitchen if you can't stand the heat
1, fiche 2, Anglais, Get%20out%20of%20the%20kitchen%20if%20you%20can%27t%20stand%20the%20heat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- If you can't stand the heat, get out of the kitchen 2, fiche 2, Anglais, If%20you%20can%27t%20stand%20the%20heat%2C%20get%20out%20of%20the%20kitchen
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent 1, fiche 2, Français, Que%20ceux%20qui%20trouvent%20la%20situation%20intenable%20s%27en%20aillent
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :