TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTEREST [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 1, Anglais, interest
correct, loi fédérale, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
an interest ... as owner ... 1, fiche 1, Anglais, - interest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit
1, fiche 1, Français, droit
loi fédérale, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un droit [...] à titre de propriétaire [...] 1, fiche 1, Français, - droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 2, Anglais, interest
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A person is said to have an interest in a thing when he has rights, advantages, duties, liabilities, losses or the like, connected with it, whether present or future, ascertained or potential.... Interest also signifies, more especially, an advantageous or beneficial interest.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 995). 1, fiche 2, Anglais, - interest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 2, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acception générique. 1, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «interest» et son équivalent «intérêt» s'emploient tant dans leur acception générique désignant l'ensemble des droits, privilèges, pouvoirs et immunités à l'égard d'un bien-fonds ou d'une chose que dans leur acception spécifique, par opposition à la notion d'«estate» (domaine), et désigne ainsi les droits qui ressemblent à des «estates» mais qui ne sont pas des «estates». (D'après Jowitt's, pp. 995-6) 2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 3, Anglais, interest
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a narrower sense, interest was used as opposed to estate, and therefore denoted rights in property not being estates [such as] ... interests resembling estates but not recognized as such by the common law, e.g., executory interests in land and those interests in personalty which closely resembled estates properly so called. (Jowitt, p. 995-996) 1, fiche 3, Anglais, - interest
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass.... An easement creates an interest in land and is an incorporeal hereditament. In essence the holder of the easement has the right to compel the use or restrict the use of the land of the giver of the easement... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 225-226) 1, fiche 3, Anglais, - interest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 3, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acception spécifique. 1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in interest
1, fiche 4, Anglais, in%20interest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en intérêt
1, fiche 4, Français, en%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Locution adjective et adverbiale. 1, fiche 4, Français, - en%20int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
en intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - en%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 5, Anglais, interest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- equity ownership 2, fiche 5, Anglais, equity%20ownership
correct
- equity interest 3, fiche 5, Anglais, equity%20interest
correct
- ownership interest 4, fiche 5, Anglais, ownership%20interest
correct
- equity position 2, fiche 5, Anglais, equity%20position
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The participation or share a stockholder has in a company. 5, fiche 5, Anglais, - interest
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Shareholder meetings of Tandem, Stanmar Resources and Keezic Resources, each with a 25% interest in the venture, have approved amalgamations of the three companies ... 6, fiche 5, Anglais, - interest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- participation
1, fiche 5, Français, participation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- part 2, fiche 5, Français, part
correct, nom féminin
- participation dans les capitaux propres 3, fiche 5, Français, participation%20dans%20les%20capitaux%20propres
correct, nom féminin
- part des capitaux propres 3, fiche 5, Français, part%20des%20capitaux%20propres
correct, nom féminin
- participation financière 4, fiche 5, Français, participation%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Possession, par une société ou un particulier, d'une partie du capital d'une autre société. 3, fiche 5, Français, - participation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On dit d'une personne qui a une part ou qui investit de l'argent dans une affaire qu'elle a des intérêts dans cette affaire. 3, fiche 5, Français, - participation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Contabilidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- participación
1, fiche 5, Espagnol, participaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- with interest
1, fiche 6, Anglais, with%20interest
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avec intérêts
1, fiche 6, Français, avec%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
- Investment
- Government Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 7, Anglais, interest
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Payment made at a specified rate for the use of borrowed money. 2, fiche 7, Anglais, - interest
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
interest ceases to accrue. 3, fiche 7, Anglais, - interest
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
- Comptabilité publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 7, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rémunération servie en contrepartie de l'utilisation d'un capital appartenant à autrui. 2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'intérêt est le loyer de l'argent et il est directement proportionnel au montant du capital emprunté, à la durée de l'emprunt et au taux d'intérêt convenu entre le prêteur et l'emprunteur. 2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
l'intérêt cesse de courir, de s'accumuler. 3, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- intérêts
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Inversiones
- Contabilidad pública
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- interés
1, fiche 7, Espagnol, inter%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cantidad que se paga como remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada en concepto de crédito. 2, fiche 7, Espagnol, - inter%C3%A9s
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- interest on
1, fiche 8, Anglais, interest%20on
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intérêts afférents à
1, fiche 8, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20aff%C3%A9rents%20%C3%A0
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Private Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 9, Anglais, interest
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In something, in civil law. 1, fiche 9, Anglais, - interest
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit privé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- droit
1, fiche 9, Français, droit
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
À quelque chose, en droit civil. 1, fiche 9, Français, - droit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- interest in 1, fiche 10, Anglais, interest%20in
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- droit
1, fiche 10, Français, droit
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
droit sur [Loi sur la taxe d'accise, 256 (21C)]. 1, fiche 10, Français, - droit
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
droit dans [Loi sur la taxe d'accise, 273 (2)]. 1, fiche 10, Français, - droit
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-08-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- interest 1, fiche 11, Anglais, interest
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Interests throughout the Great Lakes. 1, fiche 11, Anglais, - interest
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- secteur d'activité
1, fiche 11, Français, secteur%20d%27activit%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] les secteurs d'activités de l'ensemble du réseau des Grands Lacs. 1, fiche 11, Français, - secteur%20d%27activit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-10-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- at interest 1, fiche 12, Anglais, at%20interest
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- in the interest of 1, fiche 13, Anglais, in%20the%20interest%20of
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dans le plus grand intérêt de 1, fiche 13, Français, dans%20le%20plus%20grand%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- pour le plus grand avantage de 1, fiche 13, Français, pour%20le%20plus%20grand%20avantage%20de
- soucieux de 1, fiche 13, Français, soucieux%20de
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 14, Anglais, interest
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A component of the Farm Input Price Index. 1, fiche 14, Anglais, - interest
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 14, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'indice des prix des entrées dans l'agriculture. 1, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- interest in 1, fiche 15, Anglais, interest%20in
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- goût
1, fiche 15, Français, go%C3%BBt
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
le candidat doit avoir le goût des arts. 1, fiche 15, Français, - go%C3%BBt
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Personality Development
- Psychometry and Psychotechnology
- Human Behaviour
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- interest
1, fiche 16, Anglais, interest
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An enduring attitude consisting of the feeling that a certain object or activity is significant and accompanied by selective attention to that object or activity. 1, fiche 16, Anglais, - interest
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Psychométrie et psychotechnique
- Comportement humain
Fiche 16, La vedette principale, Français
- intérêt
1, fiche 16, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
(...) correspondance entre certains objets et les tendances propres du sujet intéressé par ces objets, qui, de ce chef, attirent son attention et orientent son activité. 1, fiche 16, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- interest in 1, fiche 17, Anglais, interest%20in
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- intérêt manifesté à l'endroit de
1, fiche 17, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20manifest%C3%A9%20%C3%A0%20l%27endroit%20de
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- interest in 1, fiche 18, Anglais, interest%20in
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
the addressee's 1, fiche 18, Anglais, - interest%20in
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 18, La vedette principale, Français
- intérêt pris 1, fiche 18, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20pris
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
l'intérêt pris par le destinataire (Robert Catherine, le style administratif,) 1, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pris
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :