TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing ... where hooks[,] attached to artificial lures[,] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion ...  2, fiche 1, Anglais, - jigging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, fiche 1, Anglais, - jigging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[,] by hand or mechanically.  3, fiche 2, Anglais, - jigging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 3, Anglais, - jigging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 3, Français, - pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 3, Français, - pistonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 3, Français, - pistonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a kind of heel-toe step dance performed by the seated fiddler when he plays; in Quebec, the steps are more intricate than in the West where the dance is called "jigging".  1, fiche 4, Anglais, - clogging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Carmelle Bégin, ethnomusicologue, Musées nationaux du Canada.  1, fiche 4, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«clog» : Sautillements sur pointe et talon pour expliquer et suivre la musique. Il existe une très grande variété de pas.  2, fiche 4, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«clog» : Emprunt direct à l'anglais "to clog". (nominalisation). S'emploie au féminin.  1, fiche 4, Français, - battement%20de%20pieds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol